Перевод: с английского на русский

с русского на английский

external time source

Толкование Перевод

1 external time source

Сетевые технологии: внешний источник времени

Универсальный англо-русский словарь > external time source
2 external time source

внешний датчик времени

English-Russian dictionary of computer science and programming > external time source
3 external time source

внешний источник времени

English-Russian information technology > external time source
4 source

1) источник (напр., информации)

2) исток ( в канальном транзисторе)

3) поставщик (напр., оборудования системы)

4) исходный

•

- clock source
- continuous wave source
- data source

- directed light source

- discrete source

- drag-and-drop source

- drop source

- ergodic source

- external time source

- fanout source
- finite order source
- infinite order source
- interference source
- knowledge source

- light source

- link source

- message source
- noise source
- point light source
- power source
- presentation source

- record source

- source of error
- source with memory
- synchronization source

- triggering source
- vapor source
- voltage source

English-Russian dictionary of computer science and programming > source
5 circuit

1) схема; цепь; контур

2) канал; линия; тракт

3) тлф. шлейф

4) цикл ( графа)

5) круговое движение, движение по окружности || совершать круговое движение, двигаться по окружности

•

- π-circuit
- 2D circuit
- 3D circuit
- absorbing circuit
- absorption circuit
- ac circuit
- acceptor circuit
- adaptive logic circuit
- additive printed circuit
- adjustable threshold logic circuit
- aerial circuit
- alive circuit
- aluminium-gate MOS integrated circuit
- aluminum-gate MOS integrated circuit
- AM detecting circuit
- analog circuit
- ancillary circuit
- AND circuit
- anode circuit
- antenna circuit
- anticlutter circuit
- anticoincidence circuit
- antihunt circuit
- antijamming circuit
- anti-Karp circuit
- antiresonance circuit
- antiresonant circuit
- antisidetone circuit
- aperiodic circuit
- application-specific integrated circuit
- approved circuit
- array integrated circuit
- astable circuit
- autodyne circuit
- automatic start circuit
- averaging circuit
- azimuth-sweep circuit
- back-plate circuit
- back-to-back circuit
- balanced circuit
- base-line marker circuit
- basic circuit
- beta circuit
- beta feedback circuit
- bias circuit
- bidirectional clamping circuit
- bilateral circuit
- bipolar circuit
- bipolar integrated circuit
- bistable circuit
- bistable multivibrator circuit
- black stretch circuit
- black-level restoring circuit
- black-level setting circuit
- blanking circuit
- bootstrap circuit
- bound circuit
- boxcar circuit
- branch circuit
- branched circuit
- bridge circuit
- bridged circuit
- broken circuit
- bubble annihilation circuit
- bubble circuit
- bubble detection circuit
- bubble propagation circuit
- bubble replication circuit
- bubble stretching circuit
- bubble switching circuit
- bubble-domain annihilation circuit
- bubble-domain detection circuit
- bubble-domain propagation circuit
- bubble-domain replication circuit
- bubble-domain stretching circuit
- bubble-domain switching circuit
- bucket-brigade circuit
- buffer circuit
- building-out circuit
- built-up circuit
- bulk-effect integrated circuit
- butterfly circuit
- butterfly tank circuit
- calibrating circuit
- call circuit
- capacitive differentiator circuit
- capacitive oscillatory circuit
- cathode circuit
- central-battery circuit
- ceramic printed circuit
- charge-coupled device integrated circuit
- chemically deposited printed circuit
- chemically reduced printed circuit
- chemically-assembled integrated circuit
- chevron bubble propagation circuit
- chevron bubble-domain propagation circuit
- chip integrated circuit
- cholesteric circuit
- chopping circuit
- chrominance matrix circuit
- chrominance separation circuit
- chrominance take-off circuit
- circuit of graph
- clamping circuit
- clamp-on circuit
- clipping circuit
- clock circuit
- clocked circuit
- close-coupled circuits
- closed circuit
- closed magnetic circuit
- CMOS integrated circuit
- coaxial circuit
- coincidence circuit
- collector circuit
- collector-diffusion isolated integrated circuit
- color processing circuit
- color purity circuit
- color-balance circuit
- color-indexing circuit
- color-killer circuit
- Colpitts oscillatory circuit
- combinational circuit
- combinatorial circuit
- combiner circuit
- common-base circuit
- common-battery circuit
- common-cathode circuit
- common-collector circuit
- common-drain circuit
- common-emitter circuit
- common-gate circuit
- common-grid circuit
- common-source circuit
- common-use circuit
- compander circuit
- comparator circuit
- comparison circuit
- compatible circuit
- compensating circuit
- complementary circuit
- complementary MOS integrated circuit
- complementary symmetry circuit
- complementary symmetry MOS integrated circuit
- complementary-output circuit
- composite circuit
- compound circuit
- compression circuit
- computer circuits
- conference circuit
- consumer integrated circuit
- contiguous-disk bubble propagation circuit
- contiguous-disk bubble-domain propagation circuit
- control circuit
- controller circuit
- convergence circuit
- cord circuit
- core-diode circuit
- core-transistor circuit
- correction input circuit
- COSMOS circuit
- countdown circuits
- counter circuit
- counter timer circuit
- counting circuit
- coupled circuits
- cross-control circuit
- crossed-waveguide circuit
- crosspoint integrated circuit
- cryotron circuit
- cue circuit
- current-access bubble circuit
- current-feedback circuit
- current-limited circuit
- current-source equivalent circuit
- custom circuit
- customer-specific integrated circuit
- custom-wired integrated circuit
- cutoff circuit
- damping circuit
- dash circuit
- data circuit
- dc circuit
- dc restoration circuit
- dead-on-arrival integrated circuit
- decision circuit
- decision making circuit
- decoupling circuit
- dedicated integrated circuit
- deep-submicron integrated circuit
- degenerative circuit
- delay circuit
- delay-insensitive circuit
- delay-sensitive circuit
- delta circuit
- demultiplexing circuit
- deposited integrated circuit
- derived circuit
- despiker circuit
- despiking circuit
- detector circuit
- detuned circuit
- dial toll circuit
- dial-up circuit
- diamond circuit
- die integrated circuit
- dielectric isolated integrated circuit
- differential-frequency circuit
- differentiating circuit
- diffused-isolation integrated circuit
- digital circuit
- digital integrated circuit
- digital logic circuit
- diode array integrated circuit
- diode integrated circuit
- diode-coupled circuit
- diplex circuit
- direct international circuit
- direct transit international circuit
- direct-coupled circuit
- direct-wire circuit
- discharge circuit
- discrete circuit
- discrete-component circuit
- disjunction circuit
- distributed-element circuit
- divided circuit
- dividing circuit
- Doppler tracking circuit
- dot circuit
- double-coincidence circuit
- double-ended cord circuit
- double-ridge easitron circuit
- double-ridge Karp circuit
- double-sided circuit
- double-tuned circuit
- down-scaled integrated circuit
- driven circuit
- dry circuit
- dry-processed integrated circuit
- DTF circuit
- dual-in-line integrated circuit
- duplex circuit
- duplicated circuit
- dynamic-convergence circuit
- dynamic-focus circuit
- dynamic-track following circuit
- earth circuit
- earthed circuit
- E-beam litho circuit
- EC circuit
- Eccles-Jordan circuit
- EITHER-OR circuit
- electric circuit
- electronic circuit
- elevated-electrode integrated circuit
- embossed-foil printed circuit
- emitter-coupled circuit
- emitter-follower logic integrated circuit
- engineering circuit
- epitaxial circuit
- epitaxial passivated integrated circuit
- equalization circuit
- equivalent circuit
- equivalent integrated circuit
- etched printed circuit
- evaporated circuit
- exclusive OR circuit
- expanded-sweep circuit
- expander circuit
- external circuit
- external magnetic circuit
- extra LSI circuit
- face-down integrated circuit
- fail-safe circuit
- fallback circuit
- fan-in circuit
- fan-out circuit
- fast time-constant circuit
- feed circuit
- feedback circuit
- ferrite-diode circuit
- ferrite-transistor circuit
- ferroresonant circuit
- field-access bubble circuit
- field-programmable integrated circuit
- filament circuit
- film integrated circuit
- fine-line integrated circuit
- fine-pattern integrated circuit
- flat-pack integrated circuit
- flexible printed circuit
- flip-chip integrated circuit
- flip-flop circuit
- flux transfer circuit
- flywheel circuit
- forced coupled circuits
- forked circuit
- four-wire circuit
- frame-grounding circuit
- frame-scanning circuit
- free coupled circuits
- freely oscillating coupled circuits
- free-running circuit
- frequency-changing circuit
- full-wave circuit
- fully integrated circuit
- function circuit
- g equivalent circuit
- ganged circuits
- gate circuit
- gate equivalent circuit
- Giacoletto circuit
- Goto-pair circuit
- grid circuit
- grounded circuit
- grounded-base circuit
- grounded-collector circuit
- grounded-emitter circuit
- grounded-grid circuit
- ground-return circuit
- grouping circuit
- guard-ring isolated monolithic integrated circuit
- Gunn-effect circuit
- h equivalent circuit
- half-phantom circuit
- half-wave circuit
- Hamilton circuit
- hardened circuit
- Hartley oscillatory circuit
- Hazeltine neutralizing circuit
- head circuit
- heater circuit
- high-temperature superconductor integrated circuit
- holding circuit
- horizontal scanning circuit
- horizontal sync circuit
- horizontal-deflection circuit
- hotline circuit
- hybrid circuit
- hybrid integrated circuit
- hybrid pi equivalent circuit
- hybrid thin-film circuit
- hybrid thin-film integrated circuit
- hybrid-type circuit
- I2L circuit
- ideal-transformer equivalent circuit
- identification circuit
- idler circuit
- ignition circuit
- image circuit
- impulsing circuit
- inclusive NOR circuit
- inclusive OR circuit
- incoming circuit
- individually wired circuit
- inductance-capacitance coupling circuit
- inductive circuit
- inductive differentiator circuit
- inductive oscillatory circuit
- inductively coupled circuit
- injection circuit
- injection integrated circuit
- input circuit
- inquiry circuit
- insulated-substrate integrated circuit
- integrate-and-dump circuit
- integrated circuit
- integrated injection logic circuit
- integrated optical circuit
- integrating circuit
- interaction circuit
- interface circuit
- inter-integrated circuit
- interlock circuit
- intermediate-frequency circuit
- inverter circuit
- ion-implanted bubble propagation circuit
- ion-implanted bubble-domain propagation circuit
- ion-implanted MOS integrated circuit
- iron circuit
- isolated integrated injection logic circuit
- isolated-substrate solid circuit
- isoplanar integrated circuit
- isoplanar-based integrated circuit
- joint circuit
- joint denial circuit
- Josephson logic integrated circuit
- Josephson-junction logic integrated circuit
- junction circuit
- junction-isolation integrated circuit
- Karp circuit
- keep-alive circuit
- keying circuit
- killer circuit
- label circuit
- ladder circuit
- lagging circuit
- large-scale hybrid integration circuit
- large-scale integration circuit
- laser-configured application-specific integrated circuit
- latched circuit
- latching Boolean circuit
- latching circuit
- leak circuit
- leakage circuit
- leased circuit
- line circuit
- linear circuit
- linear integrated circuit
- line-scan circuit
- line-scanning circuit
- live circuit
- load circuit
- local circuit
- local-battery circuit
- locking circuit
- Loftin-White circuit
- logic circuit
- long-distance telephone circuit
- longitudinal circuit
- losser circuit
- low-energy circuit
- low-temperature superconductor integrated circuit
- L-section circuit
- lumped circuit
- lumped-constant circuit
- made-to-order circuit
- magnetic circuit
- magnetic convergence circuit
- magnetic integrated circuit
- magnetic-core circuit
- majority circuit
- master-slice integrated circuit
- matching circuit
- matrix circuit
- matrix integrated circuit
- McCulloh circuit
- medium-scale integration circuit
- memory circuit
- merged transistor logic integrated circuit
- Mesny circuit
- message circuit
- metal-dielectric-semiconductor integrated circuit
- metallic circuit
- metal-oxide-semiconductor integrated circuit
- metal-oxide-semiconductor large scale integration circuit
- meter-current circuit
- meter-voltage circuit
- microcomputer integrated circuit
- microelectronic integrated circuit
- microenergy logic circuit
- micrologic circuit
- micropower circuit
- microprinted circuit
- microprocessor integrated circuit
- microprocessor logic-support circuit
- microprogrammed circuit
- microwatt circuit
- microwave circuit
- microwave integrated circuit
- mix circuit
- mixing circuit
- molecular integrated circuit
- monobrid integrated circuit
- monolithic integrated circuit
- monolithic microwave integrated circuit
- monophase integrated circuit
- monostable circuit
- MOS integrated circuit
- MOS-on-sapphire integrated circuit
- MTL integrated circuit
- mu circuit
- mu feedback circuit
- multibrid integrated circuit
- multichip integrated circuit
- multidrop circuit
- multifunctional integrated circuit
- multilayer circuit
- multilevel-metallized integrated circuit
- multiphase integrated circuit
- multiplanar circuit
- multiple circuit
- multiple-chip circuit
- multiple-substrate solid circuit
- multipoint circuit
- multistable circuit
- multistage circuit
- muting circuit
- NAND circuit
- nanotube integrated circuit
- n-channel logic MOS integrated circuit
- negative OR circuit
- NEITHER-NOR circuit
- neutral magnetic circuit
- neutralizing circuit
- noise equivalent circuit
- noise suppression circuit
- nondisjunction circuit
- noninductive circuit
- nonlinear circuit
- nonphantomed circuits
- nonredundant circuit
- NOR circuit
- NOT circuit
- NOT-AND circuit
- NOT-OR circuit
- off-the-shelf circuit
- one-chip integrated circuit
- one-sided circuit
- one-wire circuit
- open circuit
- open magnetic circuit
- open-wire circuit
- optical integrated circuit
- optically coupled circuit
- optoelectronic integrated circuit
- optron integrated circuit
- OR circuit
- OR-ELSE circuit
- oscillator circuit
- oscillatory circuit
- output circuit
- overcoupled circuits
- overlap telling circuit
- oxide-isolated integrated circuit
- packaged circuit
- painted printed circuit
- parallel circuit
- parallel LCR circuit
- parallel-resonant circuit
- parallel-series circuit
- passivated integrated circuit
- p-channel logic MOS integrated circuit
- peak-holding circuit
- peaking circuit
- peak-riding clipping circuit
- perforated bubble propagation circuit
- perforated bubble-domain propagation circuit
- periodic circuit
- peripheral integrated circuit
- permalloy circuit
- permanent virtual circuit
- phantom circuit
- phase-advance circuit
- phase-comparison circuit
- phase-compensating circuit
- phase-delay circuit
- phase-equalizing circuit
- phase-inverting circuit
- phase-lag circuit
- phase-shift circuit
- photonic integrated circuit
- physical circuits
- physical equivalent circuit
- pi circuit
- pickax bubble propagation circuit
- pickax bubble-domain propagation circuit
- piezoelectric-crystal equivalent circuit
- pilot circuit
- planar integrated circuit
- planex integrated circuit
- plastic integrated circuit
- plastic-encapsulated integrated circuit
- plate circuit
- plated circuit
- plated printed circuit
- p-n junction isolated integrated circuit
- point-to-point circuit
- polar circuit
- polarized magnetic circuit
- polling circuit
- polymer integrated circuit
- polymer logic circuit
- polymer-based logic circuit
- polyphase circuit
- positioning circuit
- potentiometer circuit
- potted circuit
- power adder circuit
- preemphasis circuit
- presetting circuit
- primary circuit
- primary series circuit
- printed circuit
- printed wiring circuit
- printed-component circuit
- program circuit
- programmed interconnection pattern large-scale integration circuit
- propagation circuit
- proprietary integrated circuit
- pulse-actuated circuit
- pulse-shaping circuit
- pulsing circuit
- pump circuit
- pumping circuit
- purity circuit
- push-pull circuit
- push-push circuit
- push-to-talk circuit
- push-to-type circuit
- quadruplex circuit
- quasi-bistable circuit
- quasi-monostable circuit
- quenching circuit
- quiet-tuning circuit
- r equivalent circuit
- radiating circuit
- radiation hardened integrated circuit
- radio circuit
- radio communication circuit
- radio-frequency integrated circuit
- radio-receiving circuit
- radio-transmitting circuit
- range-marker circuit
- range-sweep circuit
- range-tracking circuit
- rapid single flux quantum circuit
- RC circuit
- RCG circuit
- RCTL circuit
- RDTL circuit
- reactance control circuit
- reaction circuit
- reactive circuit
- read-and-write circuit
- redundant circuit
- reflex circuit
- regenerative circuit
- rejector circuit
- repeat circuit
- reset circuit
- reset control circuit
- reshaping circuit
- resistance-capacitance circuit
- resistance-inductance circuit
- resistance-inductance-capacitance circuit
- resistor-capacitor-transistor logic circuit
- resistor-coupled transistor logic circuit
- resistor-diode-transistor logic circuit
- resistor-transistor logic circuit
- resonant circuit
- retroactive circuit
- reverberation-controlled gain circuit
- right-plane circuit
- ring circuit
- ring-and-bar circuit
- ringdown circuit
- ringing circuit
- RL circuit
- RLC circuit
- RSFQ circuit
- RTL circuit
- sample-and-hold circuit
- sampling circuit
- scaled integrated circuit
- scale-of-eight circuit
- scale-of-ten circuit
- scale-of-two circuit
- scaling circuit
- scanning circuit
- scrambler circuit
- screened circuit
- sealed circuit
- sealed-junction integration circuit
- selective circuit
- self-holding circuit
- self-repairing circuit
- self-saturating circuit
- semiconductor integrated circuit
- semiconductor-magnetic circuit
- semicustom integrated circuit
- separation circuit
- series circuit
- series RLC circuit
- series-peaking circuit
- series-resonant circuit
- service circuit
- short circuit
- shunt circuit
- shunt-peaking circuit
- shunt-series circuit
- side circuits
- sidetone suppression circuit
- signal circuit
- signal-processing circuit
- silent circuit
- silicon integrated circuit
- silicon-on-sapphire integrated circuit
- simple parallel circuit
- simplex circuit
- single-chip integrated circuit
- single-ended circuit
- single-mask level bubble circuit
- single-phase circuit
- single-ridge easitron circuit
- single-ridge Karp circuit
- single-shot trigger circuit
- single-trip trigger circuit
- single-tuned circuit
- single-wire circuit
- slave circuit
- sliding short circuit
- slow-wave circuit
- small outline integrated circuit
- small-scale integrated circuit
- smoothing circuit
- sneak circuit
- software circuit
- solid-state circuit
- spare circuit
- spark circuit
- speaker circuit
- sprayed printed circuit
- square-rooting circuit
- squaring circuit
- squelch circuit
- stacked circuit
- staggered circuits
- stamped printed circuit
- standard scale circuit
- star-connected circuit
- starting circuit
- start-stop circuit
- static-induction transistor integrated circuit
- stenode circuit
- stick circuit
- stopper circuit
- storage circuit
- straightforward circuit
- stripline circuit
- submicron integrated circuit
- subscriber line interface circuit
- subscriber-line audio-processing circuit
- superconducting tank circuit
- superimposed circuit
- superposed circuit
- supervising circuit
- support circuit
- sweep circuit
- switch virtual circuit
- switched circuit
- switching circuit
- sync separator circuit
- sync stretch circuit
- synchronous circuit
- T2L circuit
- talk-back circuit
- tank circuit
- tantalum thin-film circuit
- tap circuit
- tapped circuit
- tapped resonant circuit
- tapped-capacitor circuit
- tapped-capacitor resonant circuit
- tapped-coil circuit
- tapped-coil resonant circuit
- tapped-inductor circuit
- tapped-inductor resonant circuit
- T-bar bubble propagation circuit
- T-bar bubble-domain propagation circuit
- T-circuit
- telegraph circuit
- telephone circuit
- telling circuit
- terminating circuit
- Thevenin equivalent circuit
- thick-film circuit
- thin-film circuit
- three-dimensional circuit
- three-phase circuit
- threshold circuit
- through circuit
- tie-line circuit
- time-base circuit
- time-delay circuit
- toll-circuit
- totem-pole circuit
- transfer circuit
- transformer-coupled circuit
- transistor equivalent circuit
- transistor-transistor logic circuit
- traveling-wave-tube interaction circuit
- tributary circuit
- trigger circuit
- trunk circuit
- trunk terminating circuit
- trunk-junction circuit
- tse circuit
- TTL circuit
- tube circuit
- tube equivalent circuit
- tuned circuit
- tuning circuit
- twin-circuit
- twin-T circuit
- two-dimensional circuit
- two-state circuit
- two-way circuit
- two-wire circuit
- UHS integrated circuit
- ultra-audion circuit
- ultra-high-speed integrated circuit
- unbalanced circuit
- undefined function circuit
- underdamped circuit
- unilateral circuit
- unipolar integrated circuit
- universal cord circuit
- vacuum integrated circuit
- vacuum-deposited integrated circuit
- vapor-deposited printed circuit
- vertical deflection circuit
- vertical scanning circuit
- vertical sync circuit
- very high-speed integrated circuit
- very large-scale integration circuit
- V-groove isolated integrated injection logic circuit
- vibrating circuit
- video circuit
- virtual circuit
- voltage-feedback circuit
- voltage-source equivalent circuit
- wafer-on-scale integrated circuit
- warning circuit
- watch integrated circuit
- waveguide circuit
- waveguide short circuit
- weakly superconducting circuit
- weighting circuit
- welded electronic circuit
- white circuit
- wire circuit
- wired circuit
- wire-wrapped circuit
- writing circuit
- X-bar bubble propagation circuit
- X-bar bubble-domain propagation circuit
- XNOR circuit
- XOR circuit
- X-ray litho integrated circuit
- y equivalent circuit
- Y-bar bubble propagation circuit
- Y-bar bubble-domain propagation circuit
- Y-connected circuit
- z equivalent circuit
- zig-zag asymmetrical permalloy-wedges circuit
- zigzag permalloy track circuit

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > circuit
6 actuator
1. рукоятка, приводящая в действие некоторый механизм
2. приводное устройство
3. привод контактного аппарата
4. привод
5. орган управления
6. механизм конечного выключателя, воздействующий на контакты
7. исполнительный орган
8. исполнительный механизм
9. защелка (для фиксации сочленения розетки и плоского печатного проводника)
10. воздействующее устройство
воздействующее устройство
источник сигнала
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- источник сигнала
EN
- actuator
защелка (для фиксации сочленения розетки и плоского печатного проводника)
-
[Интент]

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
EN
- actuator
исполнительный механизм
Устройство для управления арматурой, предназначенное для перемещения регулирующего элемента в соответствии с командной информацией, поступающей от внешнего источника энергии.
[ ГОСТ Р 52720-2007]

исполнительный механизм
Механизм, являющийся функциональным блоком, предназначенным для управления исполнительным органом в соответствии с командной информацией.
Примечание. В системах автоматического регулирования сред исполнительный механизм предназначен для перемещения затвора регулирующего органа
[ ГОСТ 14691-69]

исполнительный механизм
Силовой механизм, используемый для движения машины и ее частей.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

(electric) actuator
device that produces a specified movement when excited by an electric signal
SOURCE: 351-18-46 MOD
[IEV ref 151-13-49]

actuator
In electrical engineering, the term actuator refers to a mechanism that causes a device to be turned on or off, adjusted or moved, usually in response to an electrical signal. In some literature the terms actor or effector are also used. The term “effector” is preferred by programmers, whereas engineers tend to favor “actuator.”
An example of an actuator is a motor that closes blinds in response to a signal from a sunlight detector.
Actuators enable computers to control complex manufacturing processes without human intervention or supervision.
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]

FR

actionneur (électrique), m
dispositif qui produit un mouvement spécifié en réponse à un signal électrique
SOURCE: 351-18-46 MOD
[IEV ref 151-13-49]

Тематики
- арматура трубопроводная
- исполнительное устройство, механизм
- электробезопасность
EN
исполнительный орган
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
механизм конечного выключателя, воздействующий на контакты
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- actuator
орган управления
Часть ~~системы~~ аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
МЭК 60050(441-15-22).
Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

орган управления
Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

орган управления
Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
Примечания
1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

орган управления
Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
[ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
[ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
Примечание
В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

орган управления
Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
Примечание.
Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

органы управления
Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

орган управления
-
[IEV number 442-04-14]

средства оперирования
-
[Интент]

EN

actuator
the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
[IEV number 441-15-22]

actuator
part of a device to which an external manual action is to be applied
NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
NOTE 3 See also 3.34.
[IEC 60204-1 -2005]

actuating member
a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
[IEV number 442-04-14]

FR

organe de commande
partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
[IEV number 441-15-22]

organe de manoeuvre
partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
[IEV number 442-04-14]

Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
[ГОСТ Р 50030.3-99 (МЭК 60947-3-99) ]

ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;...
[ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

Параллельные тексты EN-RU

The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
[IEC 60204-1-2006]

Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
[Перевод Интент]

Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
[IEC 60204-1-2006]

Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
[Перевод Интент]

1.2.2. Control devices

Control devices must be:
— clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
— positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
— designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
— located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
— positioned so that their operation cannot cause additional risk,
— designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
— made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

1.2.2. Органы управления

Органы управления должны быть:
- четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
- расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
- сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
- расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
- расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
- сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
- сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.

[Перевод Интент]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- аппарат, изделие, устройство...
- безопасность машин и труда в целом
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- средства оперирования
EN
DE
FR
- organe de commande
- organe de manoeuvre
привод
Устройство для приведения в действие машин и механизмов.
Примечание
Привод состоит из источника энергии, механизма для передачи энергии (движения) и аппаратуры управления. Источником энергии служит двигатель (тепловой, электрический, пневматический, гидравлический и др.) или устройство, отдающее заранее накопленную механическую энергию (пружинный, инерционный, гиревой механизм и др.). В некоторых случаях привод осуществляется за счет мускульной силы. По характеру распределения энергии различают групповой, индивидуальный и многодвигательный привод. По назначению привод машин разделяют на стационарный, т.е. установленный неподвижно на раме или фундаменте; передвижной, используемый на движущихся рабочих машинах; транспортный, применяемый для различных транспортных средств. В производстве применяются также гидропривод машин и пневмопривод.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

привод
Устройство для приведения в действие машин, состоящее из двигателя, механизма передачи и системы управления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- actuator
- drive
DE
- Antrieb
FR
привод контактного аппарата
Устройство, предназначенное для создания или передачи силы, воздействующей на подвижные части контактного аппарата для выполнения функции этого аппарата.
[ ГОСТ 17703-72]

привод
Устройство, предназначенное для создания и передачи силы, воздействующей на подвижные части выключателя для выполнения его функций, а также для удержания выключателя в конечном положении.
[ ГОСТ Р 52565-2006]

Приводы являются аппаратами для включения и удержания во включенном положении, а также отключения коммутационных аппаратов (масляного выключателя, выключателя нагрузки или разъединителя).
С помощью приводов осуществляется ручное, автоматическое и дистанционное управление коммутационными аппаратами.

По роду используемой энергии приводы разделяются
- на ручные,
- пружинные,
- электромагнитные,
- электродвигательные,
- пневматические.
По роду действия приводы бывают
- прямого действия
- косвенного действия.
В приводах прямого действия движение включающего устройства передается непосредственно на приводной механизм выключателя в момент подачи импульса от источника энергии. Такие приводы потребляют большое количество энергии.
В приводах косвенного действия энергия, необходимая для включения, предварительно запасается в специальных устройствах: маховиках, пружинах, грузах и т. д.
[Цигельман И. Е. Электроснабжение гражданских зданий и коммунальных предприятий: Учеб. для электромеханич. спец. техникумов. - М.: Высш. шк. 1988.]

Приводы служат для включения, удержания во включенном положении и отключения разъединителей и выключателей.
Основные требования, предъявляемые к приводу выключателя, состоят в том, что каждый привод должен развивать мощность, достаточную для включения выключателя при самых тяжелых условиях работы (включение на короткое замыкание, пониженное напряжение питания), и быть быстродействующим, т. е. производить включение за весьма малый промежуток времени. При медленном включении на существующее в сети КЗ возможно приваривание контактов.
При включении выключателя совершается большая работа по преодолению сопротивления отключающих пружин, сопротивления упругих частей контактов, трения в механизме, сопротивления масла движению подвижных частей выключателя, электродинамических сил, препятствующих включению, и др.
При отключении привод выключателя совершает небольшую работу, необходимую только для освобождения запорного механизма, так как отключение выключателя происходит под действием его отключающих пружин.
В зависимости от рода энергии, используемой для включения, приводы разделяются на ручные, грузовые, пружинно-грузовые, пружинные, электромагнитные, пневматические и гидравлические.

К наиболее простым относятся ручные приводы, не требующие специального источника электроэнергии для подготовки операции включения. Однако эти приводы имеют ряд существенных недостатков: не позволяют осуществлять дистанционное включение, не могут быть применены в схемах АВР (автоматического включения резерва) и АПВ (автоматического повторного включения), требуют приложения значительной мускульной силы оператора и не позволяют получить высокие скорости подвижных контактов выключателя, необходимые при больших токах КЗ.
Более совершенными, имеющими большие возможности, но в то же время и более сложными являются грузовые и пружинные приводы, которые обеспечивают значительно более высокие скорости включения выключателя по сравнению с ручными. Это в свою очередь позволяет увеличить включающую способность выключателя. Грузовые и пружинные приводы включают выключатель за счет заранее накопленной энергии поднятого груза или заведенной пружины. Накопление достаточного количества энергии может производиться в течение сравнительно большого промежутка времени (десятки секунд), поэтому мощность электродвигателей таких приводов может быть небольшой (0,1—0.3 кВт).

Электромагнитные приводы включают выключатель за счет энергии включающего электромагнита. Электромагнитные приводы предназначены для работы на постоянном токе. Питание их осуществляют от аккумуляторных батарей или выпрямителей. По способу питания энергией приводы подразделяют на две группы: прямого и косвенного действия.

У приводов прямого действия энергия, расходуемая на включение, сообщается приводу во время процесса включения. К приводам прямого действия относятся ручные с использованием мускульной силы человека и электромагнитные или соленоидные приводы. Работа приводов косвенного действия основана на предварительно запасаемой энергии. К таким приводам относятся грузовые, пружинно-грузовые и пружинные приводы, а также пневматические и гидравлические. Последние два типа приводов не нашли широкого применения для выключателей 6—10 кВ и поэтому нами не рассматриваются.
Приводы прямого действия по конструкции более просты по сравнению с приводами косвенного действия, и в этом их преимущество. Однако поскольку приводы прямого действия питаются от источника энергии непосредственно во время процесса включения выключателя, то потребляемая ими мощность во много раз больше, чем у приводов косвенного действия. Это — существенный недостаток приводов прямого действия.
Ко всем приводам выключателей предъявляют требование наличия механизма свободного расцепления, т. е. возможности освобождения выключателя от связи с удерживающим и заводящим механизмами привода при срабатывании отключающего устройства и отключения выключателя под действием своих отключающих пружин. Современные приводы имеют свободное расцепление почти на всем ходу контактов, т. е. практически в любой момент от начала включения может произойти отключение. Это особенно важно при включении на КЗ. В этом случае отключение произойдет в первый же момент возникновения дуги, что предотвратит опасность сильного оплавления и сваривания контактов.

[http://forca.ru/stati/podstancii/privody-razediniteley-i-maslyanyh-vyklyuchateley-6-10-kv-i-ih-remont.html]

Тематики
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Классификация
>>>
Синонимы
- привод выключателя
- привод контактного коммутационного аппарата
EN
Смотри также
- Разъединители и высоковольтные приводы (337 кБ)
приводное устройство
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- actuator
рукоятка, приводящая в действие некоторый механизм
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- actuator
3.3.15 орган управления (actuator): Часть системы управления, к которой прилагают извне усилие управления.

Примечание- Орган управления может иметь форму рукоятки, нажимной кнопки и т.д.

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > actuator
7 data

данные, сведения; показатели

data from crossed lines — данные наблюдения по крестам (в геофоне)

— core data

— equilibrium data

— field data

— production data

— quantitative data

— reference data

— seismo-magnetic data

— service data

— soil boring data

— tabulated data

— tentative data

— test data

— welding data

— well data

* * *

1. данные; информация; сведения

2. характеристика; характеристики; измеренные величины; показания приборов

3. результаты; материалы ( ис питаний)

— debugging data

— defect data

— defective data

— design data

— diagnostic data

— discrepancy data

— duty-cycle data

— engineering data

— external data

— failure data

— failure-analysis data

— failure-and-success data

— failure-experience data

— failure-rate data

— fatigue data

— fault data

— field data

— field-collected data

— field-failure data

— field-performance data

— field-test data

— go-no-go data

— inspection data

— life-test data

— long-life operating data

— lot acceptance data

— maintainability data

— maintenance data

— mean life data

— mechanical data

— operating life data

— operational data

— performance data

— performance test data

— preliminary test data

— pretest data

— reliability data

— reliability test data

— removal data

— search data

— service data

— state-of-health data

— stress rupture data

— test data

— time-to-failure data

— trouble-shooting data

— usage data

— warranty data

— working data

* * *

информация; данные, факты, сведения

* * *

1) данные; информация; сведения

2) характеристика; характеристики; измеренные величины; показания приборов

3) результаты; материалы ( испытаний)

•

data from crossed lines — данные наблюдения по крестам ()

- air-gun data
- analog waveform data
- arrival-time data
- borehole data
- caliper data
- common-depth point data
- comprehensive seismic-noise data
- compressional-wave data
- constant angle data
- core data
- cross-borehole data
- crosshole data
- crosswell data
- crude oil data
- debugging data
- defect data
- defective data
- demultiplexed data
- design data
- diagnostic data
- discrepancy data
- duty-cycle data
- engineering data
- external data
- failure data
- failure-analysis data
- failure-and-success data
- failure-experience data
- failure rate data
- fatigue data
- fault data
- field data
- field-collected data
- field-development data
- field-failure data
- field-performance data
- field-test data
- geodetic data
- geological-and-engineering data
- geophysical logging data
- go-no-go data
- high-density data
- high-fold seismic data
- inspection data
- life-test data
- liquid-gas ratio data
- log data
- logging data
- long-life operating data
- long-period data
- lot acceptance data
- magnetotelluric data
- maintainability data
- maintenance data
- marine seismic data
- mean life data
- mechanical data
- migrated near-offset data
- multicoveraged data
- multifold data
- network data
- noise data
- operating life data
- operational data
- overburden data
- performance data
- performance test data
- point-source data
- postcritical data
- precritical data
- preliminary test data
- pretest data
- production data
- reflection data
- refraction data
- reliability data
- reliability test data
- removal data
- reservoir engineering data
- resistivity-sounding data
- search data
- seismic data
- seismological data
- service data
- shear-wave data
- shooting data
- short-period data
- single-coverage data
- soil boring data
- sonic-log data
- sounding data
- state-of-health data
- stress rupture data
- test data
- time-depth data
- time-distance data
- time-to-failure data
- travel time data
- trouble-shooting data
- uphole-survey data
- uphole-time data
- usage data
- velocity-survey data
- vibrator data
- Vibroseis data
- warranty data
- welding data
- well data
- well-log data
- well-logging data
- well-velocity data
- working data
- zero-offset data
* * *

• измеренные величины

• материалы

• показания приборов

• характеристика

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > data
8 run

1. I
abs

1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/

2) a ball (a sledge, etc.) runs мяч и т.д. катится; a wheel (a spindle, etc.) runs колесо вращается /вертится/

3) water (blood, etc.) runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream (the jelly, the coating, etc.) is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I'm afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду

4) the tap (the barrel, the vessel, the kettle, etc.) runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer (a wound, a sore, etc.) that runs язва и т.д., которая гноится

5) trains (buses, boats, ships, etc.) run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят

6) a motor (a machine, the works, etc.) runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock (the watch) runs часы идут /ходят/

7) time runs время летит /мчится/

8) several days running несколько дней подряд; he hit the target seven times running он попал в цель семь раз подряд

9) the agreement (the contract, the lease of the house, etc.) has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года

10) my stocking has run у меня на чулке спустилась петля; stockings guaranteed not to run чулки с неспускающимися петлями
2. II
1) run in some manner run run fast (slowly, noiselessly, etc.) бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ (down/downstairs/) бегать вверх (вниз) [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/

2) run in some manner the river runs quietly (smoothly, sluggishly, etc.) река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается (при приливе), blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла

3) run at some time these pens (such taps, etc.) often run эти ручки и т.д. часто текут

4) run at some time these trains (the steamers, the buses, etc.) run daily /every day/ (every ten minutes, etc.) эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o'clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/

5) run in some manner an engine (a sewing-machine, etc.) runs smoothly (well, badly, efficiently, etc.) мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn't run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn't run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?

6) run for some time is the film still running? этот фильм еще идет?

7) run somewhere the road (the boundary, the forest, etc.) runs east (north and south, up, etc.) дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы

8) run in some manner months (years, days, etc.) run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly (quietly, etc.) жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!

9) run for some time this law (this bill) will run much longer этот закон (этот билль) будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions (places, offices, etc.) where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn't run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/

10) run in some manner the letter (the note, the clause, the contract, etc.) ran thus... письмо и т.д. гласило следующее...; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don't remember how the first line runs я не помню первую строку

11) run somewhere the ship /the boat/ ran aground корабль сел на мель; the boat ran ashore лодка врезалась в берег

12) run at some time silk stockings often (sometimes) run на шелковых чулках часто (иногда) спускаются петли; run in some manner these stockings run easily на этих чулках очень легко спускаются петли; эти чулки быстро рвутся

13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?
3. III
1) run smth. run a mile (six miles. etc.) пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки

2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением

3) run smb., smth. run a fox (a hare, a stag, etc.) гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle (horses, etc.) гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/

4) run smth. run extra (special) trains пускать дополнительные (специальные) поезда

5) run smth. run cargoes (a cargo of coffee, etc.) перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms (drugs, liquor, narcotics. etc.) нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.

6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны

7) run smth. run a саг (a bus, a taxi, etc.) водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой "Волге"; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor (a sewing-machine, a ferry, etc.) работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну

8) run some time the play ran one hundred nights пьеса выдержала сто представлений

9) run smth. this cinema runs a series of Italian films в этом кинотеатре идет показ итальянских фильмов

10) run some distance the river (the road, etc.) run 200 miles река (дорога и т.д.) тянется на 200 миль

11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась

12) run smth. run a business (a bus company, a factory, etc.) управлять предприятием и т.д.; run a theatre (a newspaper, a youth club, etc.) руководить театром и т.д.; run a shop (a hotel, etc.) заведовать магазином и т.д.; run a competition (a match, a race, etc.) проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.'s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one's life (one's fortune) самому строить свою жизнь (свое счастье); run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови

13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом

14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить

15) id run smth. run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc.) подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье
4. IV
1) run smth. т some time this bus (a car, ale.) runs 40 miles (an hour, etc.) автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день

2) run smb. in some manner run smb. (too) fast гнать кого-л. (очень) быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill (uphill) ехать на машине с горы (в гору)

3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно

4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.

5) run smth. for (in) some time run the machine (the press, etc.) 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) выпускать 500 бочек масла и т.д. в день

6) run smth. at some time run a film often (twice a week, six times, etc.) демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I'll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма

7) run smth. at some time interviews (oral examinations, the programme, etc.) ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal (the meeting, etc.) can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше

8) run smth. somewhere run a ship aground посадить корабль на мель; run a boat (a ship) ashore направить лодку корабль) к берегу
5. V
1) run smb. some distance run a fox (a hare, etc.) five miles (a long distance, the length of the field, etc.) преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.

2) run smb. some sum of money the dress (this picture, this boat, the new house, this car, etc.) will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить
6. VI
semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close (hard) не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь (времени, денег) в обрез
7. XI
1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают

2) || be run off one's feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день

3) be run into smth. molten metal is run into moulds расплавленный металл разливают в формы

4) be run at some time sleepingcars (express trains, these boats, etc.) are run twice a week (on week days, etc.) поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y

5) be run on smth. trains (buses, etc.) are run on electricity (on coal, on steam, etc.) поезда и т.д. работают на электричестве и т.д.; be run at smth. be run at some cost обходиться в определенную сумму (об эксплуатации машины и т.п.); this car can be run at a small cost расходы на эксплуатацию этой машины очень невелика

6) be run on smth. this book is to be run on good paper эта книга будет издана на хорошей бумаге

7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком

8) be run at some time the race (the match, the competition, etc.) will be run tomorrow (next week, etc.) скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc.) дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as (on) smth. this business (it, this scheme, etc.) is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is (hard) run by his wife (by his secretary, etc.) он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом
8. XIII
run to do smth. run to catch the train (to meet us, to see what is going on, etc.) бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь
9. XV
1) run in some state run free /loose/ бегать на свободе; let the dog run loose дай собаке побегать на воле

2) run in some order run second (third, etc.) a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]

4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples (pears, potatoes, etc.) run big (small, etc.) this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.
10. XVI
1) run about (across, around, up, down, in, etc.) smth. run about the streets (about the fields, about the garden, in the pastures, in the yard, etc.) бегать по улицам и т.д.; run across the road (across the street, across the square, etc.) перебегать дорогу и т.д.; run down the road (down the street, down the hill, down the path, down the mountain, down the lane, etc.) бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall (along the bank of the river, etc.) бежать вдоль стены и т.д.; run up the path (up the mountain, etc.) бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house (out of the room, etc.) выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden (through the yard, through the village, etc.) пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door (to the coming visitors, to her son, etc.) подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before (behind, past, by, etc.) smb. run before the crowd (behind the marchers, by her past the waiting people, etc.) бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying "hello" он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру

2) run after smb., smth. run after the burglar (after the thief, after a rabbit, etc.) гнаться за грабителем и т.д.; don't bother running after the bus, you'll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he's left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who's running after you? кто за вами гонится?; I can't keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village (from the enemy, from danger, etc.) бежать из деревни и т.д.; run to (for) smth., smb. run to smb.'s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor (for the police, etc.) сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother (to his parents, etc.) with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one's life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи

3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn't run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями

4) run along (over, past, on, etc.) smth. run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc.) двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow (on macadam roads, etc.) передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc.) двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости

5) run at smb. run at the enemy (на)броситься на врага

6) run down ( along, into, to, from, at, etc.) smth. run down the wind screen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks,.etc.) катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table (over the floor, etc.) растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean (into the sea, etc.) река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap (from a cistern from a cask, etc.) из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead (from his face) у него по лбу (по лицу) струился пот; blood ran from a wound (from a cut, etc.) из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose (at the mouth) у него течет из носу (изо рта); I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours (the dyes) run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor (the streets, etc.) ran with water (with blood, with wine, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck's back = как с гуся вода; her words (scoldings, admonitions, etc.) ran off him like water off a duck's back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания

7) run to (between) smth. a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains (boats, buses, etc.) run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast. etc.) между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.

8) run on (off) smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети

9) run for some time the play ran for 200 nights (for a year) пьеса выдержала двести спектаклей (шла целый год); the picture runs for 3 hours фильм идет три часа; the interval sometimes runs to as much as half an hour антракт иногда длится полчаса; run at some place the play (the film) is now running at the Lyceum пьеса сейчас идет в театре "Лицеум"

10) run across ( along, through, over, up, etc.) smth. the road (the path, etc.) runs across the plain (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc.) дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls (round the room) по всем стенам (по всей комнате) идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc.) плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river ( the unpaved section, the path, etc.) runs for 200 miles (for eight miles, etc.) река и т.д. тянется на двести миль и т.д.

11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов

12) run over smth. his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc.) он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one's pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки

13) run down ( over, through, etc.) smth. a cheer ran down the line (down the ranks of spectators) возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю (по рядам зрителей); a murmur (a whisper) ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот (шепот); the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village (through the town, etc.) no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought (an idea, etc.) ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song (the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc.) kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm (his spine, his leg, etc.) он почувствовал острую боль в руке и т.д.

14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом

15) run (up)on smth. the talk (the whole argument, etc.) ran on this point (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurrence, etc.) разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy's thoughts /mind/ kept running on the same theme (on food, on the event, etc.) мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно

16) run for some time the law (the contract, the lease, etc.) runs for 3 years этот закон и т.д. имеет /сохраняет/ силу в течение трех лет; your interest runs from January 1st to December 31 вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря

17) run out of smth. we have run out of sugar (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc.) у нас кончился сахар и т.д.

18) run over (through, down) smth. run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc.) просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don't run through your work so fast не делайте свою работу в спешке

19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we'll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену

20) run in (on, etc.) smth. the account (the story, the article, etc.) ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами

21) run into /through /smth. the book (his novel, etc.) ran into /through/ 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc.) эта книга выдержала пять изданий и т.д.

22) run through smth. run through a fortune (through the money he won, through his winnings, etc.) растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father's money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю

23) run in (to) some amount his income (her bank account, their inheritance, etc.) runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money (to a pretty penny) такая лодка стоит больших денег (станет в копеечку); prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won't run to a car на машину у меня не хватит денег; we can't run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story (the manuscript, etc.) runs to 16 pages (to three volumes, etc.) рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо

24) run against (into, on, at, etc.) smth. run against /into/ a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc.) налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock (on a mine, etc.) наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc.) попасть в густой туман и т.д.

25) run into (across, etc.) smb. run into each other (into an old classmate, into an old friend, etc.) случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you'll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

26) run into (across) smth. run into danger (into trouble, into mischief, etc.) попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами

27) run for smth. run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc.) баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?

28) aux run in smth. musical talent (courage, broadmindedness, red hair, etc) runs in the family (in the blood) музыкальность и т.д. - их семейная черта (у них в крови); run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ (to fat, etc.) быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses (to red hair, to being overweight, etc.) in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний
11. XIX1
1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/

2) run like smth. news (rumours) run like wildfire (like lightning) новости (слухи) распространяются как лесной пожар (с быстротой молнии)
12. XX3
1) run in some manner run as hard as one can бежать во весь опор

2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows... разговор был такой...
13. XXI1
1) run smth. in (over) smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;

2) run smb. across (out of, etc.) smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться

3) run smb., smth. (in)to (off, out of, etc.) smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage (a ship into harbour, a cart into the yard, etc.) завезти машину в гараж и т.д.

4) run smth. in (to) smth. run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc.) наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой

5) run smth. to smth. run ships (trains, etc.) to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains (buses, etc.) between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains ( line of mail-boats, etc.) from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик

6) run smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run smb. up to town отвозить кого-л. в город

7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

8) run smth. across (around, from... to, etc.) smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем

9) run smth. against (over, through, etc.) smth. run one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map (over a surface, etc.) провести /прочертить/ линию на карте и т.д.

10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание (во времени); if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I'd like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

13) run smth. on smth. run the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

14) run smth., smb. into (on) smth., smb. run a саг into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.

15) run smth. into (through) smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

17) run smth. for smb. who runs his house for him? кто ведет у него хозяйство?

18) run smb. (in)to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

19) aux run smth. on (at) smth. I can't afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
14. XXV
1) run if... (when..., etc.) you'll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

2) run when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке

3) run that... the story (the rumour) runs that... по рассказам (по слухам)...

English-Russian dictionary of verb phrases > run
9 circuit

1) схема; цепь; контур

2) эл. сеть

3) связь канал; линия; тракт

4) шлейф ( в телефонии)

5) движение по орбите

6) цикл ( годографа)

•

to track circuits — сопрягать контуры

-
in-line hydraulic circuit
-
tee-test hydraulic circuit
-
absorption circuit
-
ac circuit
-
active circuit
-
adapter circuit
-
adder circuit
-
addressing circuit
-
aerial circuit
-
aerodrome circuit
-
aerodrome taxi circuit
-
aerodrome traffic circuit
-
aeromagnetic circuit
-
alarm circuit
-
alive circuit
-
amplifying circuit
-
analogous circuit
-
analog circuit
-
ancillary circuit
-
AND circuit
-
AND-to-OR circuit
-
AND-OR circuit
-
anticoincidence circuit
-
antihunt circuit
-
antireciprocal circuit
-
antiresonance circuit
-
antiresonant circuit
-
aperiodic circuit
-
approach circuit
-
astable circuit
-
autodyne circuit
-
automatic frequency control circuit
-
automatic reciprocation pneumatic circuit
-
auxiliary circuit
-
auxiliary coolant circuit
-
averaging circuit
-
back-to-back circuit
-
balanced circuit
-
balancing circuit
-
bias and erase circuit
-
bias circuit
-
bidirectional hydraulic motor circuit
-
bipolar circuit
-
bistable circuit
-
black-level restoring circuit
-
blanking circuit
-
blasting circuit
-
blocking circuit
-
booster hydraulic circuit
-
bound circuit
-
boxcar circuit
-
brake retraction circuit
-
branched circuit
-
branch circuit
-
breadboard circuit
-
break circuit
-
bridge circuit
-
bridged circuit
-
broken circuit
-
bubble circuit
-
bucket-brigade circuit
-
buffer circuit
-
burst-gating circuit
-
calibrating circuit
-
call circuit
-
carrier recovery circuit
-
cascode circuit
-
cavity circuit
-
charge circuit
-
charge-coupied device circuit
-
charging circuit
-
checkout circuit
-
cholesteric circuit
-
chopping circuit
-
chromatic circuit
-
circulating lubrication circuit
-
clamp circuit
-
cleaning circuit
-
clearing circuit
-
clipping circuit
-
clocked circuit
-
closed circuit
-
close circuit
-
closed loop circuit
-
closed loop hydraulic motor circuit
-
coaxial circuit
-
code track circuit
-
coincidence circuit
-
color-killer circuit
-
color-processing circuit
-
combination air-oil circuit
-
combinational circuit
-
common-base circuit
-
common-collector circuit
-
common-drain circuit
-
common-emitter circuit
-
common-gate circuit
-
common-source circuit
-
communication circuit
-
comparator circuit
-
compensating circuit
-
complementary circuit
-
completed circuit
-
composite circuit
-
condensate circuit
-
control circuit
-
convergence circuit
-
coolant circuit
-
cooling short circuit
-
cord circuit
-
correcting circuit
-
counter circuit
-
coupled circuits
-
cross rectifier circuit
-
crushing circuit
-
current circuit
-
current-feedback circuit
-
current-limiting circuit
-
current-limit circuit
-
damping circuit
-
Danington circuit
-
dc circuit
-
dead circuit
-
decision making circuit
-
decision circuit
-
decoding circuit
-
decoupling circuit
-
dedicated circuit
-
de-emphasis circuit
-
degaussing circuit
-
degenerative circuit
-
delay circuit
-
delta circuit
-
derived circuit
-
detecting circuit
-
detuned circuit
-
dial toll circuit
-
dial-up circuit
-
differentiating circuit
-
digital circuit
-
diplex circuit
-
direct circuit
-
direct speech circuit
-
discharge circuit
-
distributed-element circuit
-
dividing circuit
-
double-rail track circuit
-
drive circuit
-
driver circuit
-
dual circuit
-
dual-relief braking hydraulic motor circuit
-
duplex circuit
-
dynamic braking circuit
-
earthed circuit
-
earth circuit
-
edge-activated circuit
-
electric circuit
-
electrical safety circuit
-
electrolysis circuit
-
electronic circuit
-
emphasis circuit
-
enabling circuit
-
energized circuit
-
engineering circuit
-
enhancement circuit
-
equilization circuit
-
equivalent circuit
-
error correcting circuit
-
evaporating circuit
-
exciting circuit
-
exclusive OR circuit
-
exposure control circuit
-
exposure measuring circuit
-
external circuit
-
external load circuit
-
fallback circuit
-
feed circuit
-
feed motor circuit
-
feedback circuit
-
feedrate override circuit
-
filament circuit
-
filter hydraulic circuit
-
firing circuit
-
flip-flop circuit
-
flotation circuit
-
flow circuit
-
fluid circuit
-
forked circuit
-
four-terminal circuit
-
four-wire circuit
-
frame-scanning circuit
-
free-running circuit
-
frequency determining circuit
-
frequency-changing circuit
-
full-wave circuit
-
gain circuit
-
gas circuit
-
gate circuit
-
grinding circuit
-
ground short circuit
-
grounded circuit
-
ground circuit
-
half-duplex circuit
-
half-phantom circuit
-
half-wave circuit
-
half-wave track circuit
-
heat transport main circuit
-
heater circuit
-
holding circuit
-
horizontal scanning circuit
-
hotline circuit
-
hybrid-type circuit
-
hybrid circuit
-
hydraulic circuit
-
hydraulic servo circuit
-
identification circuit
-
idler circuit
-
ignition circuit
-
ignition primary circuit
-
ignition secondary circuit
-
impulse circuit
-
impulsing circuit
-
incoming track circuit
-
inductive circuit
-
inhibit circuit
-
input circuit
-
insulated circuit
-
integrated circuit
-
integrating circuit
-
intentional short circuit
-
interface circuit
-
interlocking circuit
-
interlock circuit
-
international television circuit
-
inverter circuit
-
invert circuit
-
iron circuit
-
jointless pulse track circuit
-
junction circuit
-
keep-alive circuit
-
ladder circuit
-
lagging circuit
-
latching circuit
-
LC circuit
-
leakage circuit
-
leak circuit
-
leased circuit
-
level circuit
-
linear circuit
-
linearizing circuit
-
line-scanning circuit
-
line-to-ground short circuit
-
live circuit
-
load circuit
-
locking circuit
-
locking hydraulic circuit
-
locking track circuit
-
logic circuit
-
long-distance transmission circuit
-
loop circuit
-
low-loss circuit
-
lumped-element lumped-parameter circuit
-
lumped lumped-parameter circuit
-
lumped-element circuit
-
lumped circuit
-
magnetic circuit
-
magnetic-core circuit
-
main circuit
-
majority circuit
-
make circuit
-
matching circuit
-
match circuit
-
matrix circuit
-
maximum power control circuit
-
measuring circuit
-
memory circuit
-
mesh circuit
-
metallic circuit
-
meter-current circuit
-
metering circuit
-
meter-voltage circuit
-
microelectronic circuit
-
microwave circuit
-
molecular circuit
-
monitoring circuit
-
monostable circuit
-
motor control circuit
-
multidrop circuit
-
multiplication circuit
-
multipoint circuit
-
multistable circuit
-
multistage circuit
-
muting circuit
-
NAND circuit
-
narrowband circuit
-
network circuit
-
neutral track circuit
-
neutralizing circuit
-
noise-balancing circuit
-
noninductive circuit
-
NOR circuit
-
NOT circuit
-
NOT-AND circuit
-
NOT-OR circuit
-
offset compensating circuit
-
one-pole circuit
-
one-rail track circuit
-
one-wire circuit
-
open circuit
-
open loop circuit
-
open-wire circuit
-
OR circuit
-
order wire circuit
-
OR-ELSE circuit
-
oscillating circuit
-
oscillation circuit
-
oscillatory circuit
-
output circuit
-
overflux circuit
-
overhead circuit
-
packaged circuit
-
paging circuit
-
parallel circuit
-
parallel-resonant circuit
-
parallel-series circuit
-
passive circuit
-
peak white-limiting circuit
-
peaking circuit
-
phantom circuit
-
phase switching circuit
-
phase-comparison circuit
-
phase-compensating circuit
-
phase-equalizing circuit
-
phase-inverting circuit
-
phase-sensitive track circuit
-
phase-shifting circuit
-
phase-shift circuit
-
pilot circuit
-
pneumatic circuit
-
points control circuit
-
points track circuit
-
point-to-point circuit
-
polarity circuit
-
polarized track circuit
-
polling circuit
-
polyphase circuit
-
potential circuit
-
power circuit
-
precharge circuit
-
precision timing circuit
-
pressure control hydraulic circuit
-
primary circuit
-
primary coolant circuit
-
printed circuit
-
protection circuit
-
pulse circuit
-
pulse-shaping circuit
-
pump unloading hydraulic circuit
-
pumping circuit
-
pump circuit
-
push-pull circuit
-
push-to-type circuit
-
quadruplex circuit
-
radiation-hardened circuit
-
radio communication circuit
-
radio circuit
-
RC circuit
-
reaction circuit
-
reaction track circuit
-
reactive circuit
-
reclosing circuit
-
rectification circuit
-
reference circuit
-
reflex circuit
-
regenerative circuit
-
register mark recognition circuit
-
regrinding circuit
-
regulating circuit
-
rejector circuit
-
relay circuit
-
relay contact switching circuit
-
relay contact circuit
-
remote-ring circuit
-
replenishing hydraulic motor circuit
-
reset circuit
-
resonance circuit
-
retaining circuit
-
return circuit
-
ring circuit
-
ringing circuit
-
route locking circuit
-
sample circuit
-
sample-and-hold circuit
-
sampler circuit
-
scaling circuit
-
scanning circuit
-
schematic circuit
-
screening circuit
-
secondary circuit
-
secondary coolant circuit
-
selecting circuit
-
selection circuit
-
self-bias circuit
-
self-checking circuit
-
self-holding circuit
-
self-test circuit
-
semiconductor circuit
-
separation circuit
-
sequencing circuit
-
series circuit
-
series-resonant circuit
-
series-tuned circuit
-
service circuit
-
shell circuit
-
shifting circuit
-
short circuit
-
shunt circuit
-
shutoff circuit
-
signal circuit
-
signaling circuit
-
simplex circuit
-
single-phase circuit
-
single-rail track circuit
-
single-wire circuit
-
slow-wave circuit
-
smoothing circuit
-
sneak circuit
-
solid-state circuit
-
solid circuit
-
spare circuit
-
speaker circuit
-
speed regulating circuit
-
squelch circuit
-
standby circuit
-
star-connected circuit
-
starting circuit
-
station conventional track circuit
-
steady energy track circuit
-
stripline circuit
-
strip circuit
-
subcarrier recovery circuit
-
subtransmission circuit
-
superconducting circuit
-
supply circuit
-
suppression circuit
-
sustained short circuit
-
sweep circuit
-
switched circuit
-
switching circuit
-
symbolic circuit
-
symmetrical circuit
-
symmetric circuit
-
synchronization circuit
-
synchronizing hydraulic circuit
-
synchronous circuit
-
table circuit
-
tank circuit
-
tap circuit
-
tapped circuit
-
T-circuit
-
telegraph circuit
-
telephone circuit
-
temperature stabilized circuit
-
tension sensing circuit
-
terminal circuit
-
test circuit
-
thickening circuit
-
three-phase circuit
-
threshold circuit
-
throttled circuit
-
through circuit
-
tilt kickout hydraulic circuit
-
time-base circuit
-
time-delay circuit
-
timer circuit
-
time-slot assigner circuit
-
timing circuit
-
toll circuit
-
tool selector circuit
-
toroidal magnetic circuit
-
touch sensing circuit
-
track circuit
-
train dispatching circuit
-
transient short circuit
-
transmission hydraulic circuit
-
trap circuit
-
tree circuit
-
triggering circuit
-
trigger circuit
-
trouble-detecting circuit
-
trunk circuit
-
tube circuit
-
tuned circuit
-
two-port circuit
-
two-state circuit
-
two-terminal circuit
-
two-wire circuit
-
unbalanced circuit
-
unidirectional hydraulic motor circuit
-
unipolar circuit
-
vertical-scanning circuit
-
virtual circuit
-
voltage-feedback circuit
-
warning circuit
-
white clip circuit
-
wideband circuit
-
wire circuit
-
wired AND circuit
-
wired circuit
-
wired OR circuit
-
wye-connected circuit
-
wye circuit
-
zero-lose circuit

Англо-русский словарь технических терминов > circuit
10 key

1) (криптографический) ключ

2) ключ к замку или запирающему устройству, механический ключ

3) клавиша клавиатуры

- change a key

- derive a key

- determine key

- discard the key

- download the key

- encrypt in key

- secret key

- guess the key

- identify the key

- install the key

- insert the key

- load the key

- memorize the key

- recreate the key

- reload the key

- share key

- verify the key

- key of directory

- key of unlimited length

- access key

- access control key

- activation key

- active key

- actual key

- actually-used key

- additional key

- agreed-upon key

- alpha-numeric key

- alterable key

- ancestor key

- appropriate key

- arbitrary key

- arbitrarily chosen key

- ascending key

- asymmetric key

- asymmetrical public key

- authentication key

- authorized key

- auto-session key

- base key

- bidirectional key

- bilateral key

- binary key

- block key

- built-in key

- hutch key

- candidate key

- card key

- center key

- centrally produced key

- certificated key

- chained key

- concatenated key

- changeable key

- charge key

- children key

- cipher key

- classified key

- clear key

- clear cryptographic key

- code key

- combiner key

- command key

- common key

- communication key

- complementary key

- complex key

- compromised key

- computer key

- concatenated key

- conference key

- controlling key

- conventional cryptographic key

- conversation key

- conversion key

- copied key

- correct key

- corrupted key

- courier delivered key

- cross-domain key

- cross-realm key

- cryptographic key

- cryptoignition key

- cryptologically secure key

- current key

- custom key

- customer specific key

- daily key

- data key

- data authentication key

- database key

- data-dependent key

- data enciphering key

- data encrypting key

- data encryption key

- data-operation key

- data privacy key

- data-translation key

- decode key

- decrypt only key

- derived key

- DES key

- descrambling key

- destination key

- device key

- device master key

- digital key

- discoverable key

- distribution key

- document key

- double key

- double length key

- downline-loaded key

- dynamically changed key

- electronic key

- electronically generated key

- electronically transferring key

- elementary key

- emergency key

- encryption key

- encashed key

- enciphered key

- encoding key

- encrypted key

- encryption key

- encryption/decryption key

- encrypt only key

- end-to-end encryption key

- entropic key

- equipment key

- erase key

- error key

- exchanged key

- expanded key

- explicit key

- exponentially derived key

- extended key

- external key

- externally loaded key

- externally supplied key

- extra key

- factory installed key

- factory programmed key

- fake key

- false key

- family key

- file key

- file security key

- finite key

- fixed length key

- freely selected key

- function key

- generic key

- genuine key

- global key

- good key

- group key

- guard key

- hand-delivered key

- hard copy key

- hardware key

- hardware-based key

- hex key

- hexadecimal key

- hidden key

- high-security key

- host key

- host master key

- house key

- identifier key

- identity key

- individually numbered key

- inherent key

- initial key

- inserted key

- installed key

- interchange key

- intermediate key

- internal key

- internally generated key

- inter-user key

- Inverse key

- issuer's key

- keyboard key

- key-encrypting key

- key encryption key

- key interchange key

- letter key

- limited key

- link key

- link encryption key

- literal key

- local key

- locally assigned key

- long-lived key

- long-term key

- lost key

- major key

- manufacturer-installed key

- manufacturer's key

- master key

- matching key

- mechanical key

- memorized key

- message key

- mnemonic key

- modified one-time key

- modifier key

- module security key

- mutual cipher key

- named key

- native key

- negotiated key

- network key

- node key

- non-linear key

- non-recallable key

- non-repeating key

- non-volatile key

- notarized public key

- numeric key

- numerical key

- one-time key

- one-way key

- one-word key

- operation key

- operational key

- original key

- originator's key

- out-of-date key

- owner key

- pairwise key

- paper-tape key

- parity-protected key

- pass key

- password-protected key

- pending key

- per-call key

- per-connection key

- perfectly random key

- periodic key

- permanent key

- per-session key

- personal key

- personal identification key

- physical key

- physical key for power-on

- polyalphabetic key

- polynomial derived key

- poorly selected key

- prearranged key

- predetermined key

- pre-loaded key

- primary key

- priming key

- printable key

- privacy key

- private key

- private session key

- PRN key

- pseudorandom number key

- probable key

- program-controlled key

- proper key

- protected key

- protection key

- proved key

- pseudo-key

- pseudorandom key

- public key

- public encrypting key

- publicly revealed key

- published encryption key

- punch card key

- purchased key

- random key

- randomly chosen key

- randomly generated key

- randomly selected key

- read back key

- reassigned key

- receiver's key

- recipient's key

- record key

- related key

- remaining key

- remote key

- repeating key

- reserve key

- resident terminal key

- retired key

- revealed key

- rolling key

- round key

- RSA public key

- running key

- safe key

- scrambling key

- search key

- searched key

- second key

- secondary key

- secret key

- secret decrypting key

- security key

- seed key

- selected key

- semi-weak key

- sequencing key

- service key

- session key

- shared key

- shared common key

- short-term key

- signature key

- signature authentication key

- signature generation key

- signing key

- single key

- single length key

- size-limited key

- slave key

- small key

- software key

- source key

- spare key

- specific key

- split key

- standardized key

- standby key

- static key

- station key

- storage key

- storage protection key

- strong key

- subordinate key

- substitution key

- super-increasing key

- switch-selectable key

- symmetric key

- symmetrical private key

- system key

- system access key

- system generated key

- system master key

- system-protected key

- system session key

- tagged key

- tag-protected key

- temporary key

- terminal key

- terminal-level key

- test key

- third-party key

- time-expired key

- time-variant key

- top-level key

- totally random key

- traffic key

- traffic encryption key

- transaction key

- transformation key

- transient key

- transmitter's key

- transport key

- trial key

- true key

- two-part key

- two-way key

- unbreakable key

- unchangable key

- uncompromised key

- unduplicatable key

- universal key

- universally accessible key

- unknown key

- unpredictable key

- unpublished key

- unreadable key

- untampered key

- updated key

- used key

- user key

- user-assigned key

- user-authorized key

- user-defined key

- user-entered key

- user-level key

- user programmable structure key

- user-scooted key

- user's personal key

- variable-length key

- verification key

- weak key

- work key

- working key

- wrong key

- wrongly entered key

- zonal key

- zone key

Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > key
11 circuit

1) схема; цепь; контур

2) линия

3) канал

4) сеть

•

- active pause circuit
- adapter circuit
- adjustment circuit
- alive circuit
- announcing circuit
- anode circuit
- antisidetone circuit
- asynchronous circuit
- automatic reset-data circuit
- automatic ringdown circuit
- automatic start circuit
- auxiliary circuit
- balanced circuit
- balanced-wire circuit
- balancing circuit
- band-switching circuit
- basic circuit
- black-level restoring circuit
- black-level stretch circuit
- bootstrap circuit
- branch circuit
- branched circuit
- bridge antisidetone circuit
- building-out circuit
- built-up circuit
- Buttler circuit
- bypass circuit
- cached circuit
- call circuit
- capacitor-coupled circuit
- capacitor-switched circuit
- capacitor-switching circuit
- central-battery circuit
- chain-type connection circuit
- character generator large-scale integration circuit
- charge-coupled device circuit
- check parity circuit
- checkout circuit
- chrominance matrix circuit
- chrominance separation circuit
- chrominance takeoff circuit
- clamp-on circuit
- closed circuit
- coarse phasing circuit
- coaxial circuit
- coincidence circuit
- color-balance circuit
- color-indexing circuit
- color-purity circuit
- combinational-circuit circuit
- combined-supply circuit
- common-base circuit
- common-battery circuit
- common-collector circuit
- common-drain circuit
- common-emitter circuit
- common-gate circuit
- common-source circuit
- common-user circuit
- communication circuit
- comparing circuit
- compensating antisidetone circuit
- complemental metal-oxide-semiconductor circuit
- composite circuit
- conductor-bundled static wire circuit
- conference circuit
- connecting circuit
- constant-closed circuit
- contactor-relay circuit
- continental circuit
- convergence circuit
- cord circuit
- correcting circuit
- Costas circuit
- counter-coupling circuit
- counting-down circuit
- coupled circuit
- cross-bus matrix circuit
- crossed-waveguide circuit
- cue circuit
- cutoff circuit
- Darlingtone circuit
- data circuit
- data-transmission circuit
- dc restoration circuit
- decoder circuit
- delay circuit
- demodulation circuit
- dial-up circuit
- diamond circuit
- differencing circuit
- differential-frequency circuit
- digital circuit
- digital-excitation circuit
- digital-leased circuit
- diode-clamping circuit
- diode-clipping circuit
- diode-stabilitron circuit
- direct international circuit
- direct-connection circuit
- direct-transit international circuit
- direct-wire circuit
- double half-wave circuit
- double-ended cord circuit
- double-loop circuit
- dual circuit
- earth circuit
- earthed circuit
- echo-absorption circuit
- edge derivation circuit
- electric circuit
- electronic circuit
- elementary circuit
- encoding circuit
- energized circuit
- engineering circuit
- equivalent circuit
- error-subtracting circuit
- external circuit
- fallback circuit
- feed circuit
- feedback circuit
- fiber-optic circuit
- fire-control circuit
- fixed-virtual circuit
- flexible circuit
- flexible-stage circuit
- flywheel circuit
- forked circuit
- four-wire circuit
- frame scanning circuit
- frequency-changing circuit
- frequency-protection circuit
- full-accessible circuit
- full-period allocated circuit
- functional-switching circuit
- gallium-arsenide integrated circuit
- gating circuit
- generating circuit
- Gilbert circuit
- Grets circuit
- grid circuit
- ground-return circuit
- grouping circuit
- half-bridge circuit
- half-wave circuit
- hardened circuit
- head circuit
- HF-correction circuit
- holding circuit
- horizontal deflection circuit
- hybrid circuit
- hypothetical reference circuit
- idle lighting limiting circuit
- inclined adjustment circuit
- incoming circuit
- independent circuit
- inductive circuit
- input circuit
- input-by-output matrix circuit
- inquiry circuit
- integrated circuit
- integrating circuit
- interchange circuit
- interface-integrated circuit
- interferenced circuit
- interferencing circuit
- international leased circuit
- interstage coupling circuit
- invertor circuit
- ISDN echo cancellation circuit
- isochronic circuit
- Jiakoletto circuit
- junction circuit
- Karp circuit
- keep-alive circuit
- key section power circuit
- killer circuit
- ladder circuit
- lamp circuit
- large-scale integration circuit
- latched circuit
- LCR circuit
- lead changeover circuit
- LF-correction circuit
- line circuit
- linear circuit
- link circuit
- live circuit
- local circuit
- lock-in circuit
- locking circuit
- lock-out circuit
- long circuit
- long-distance circuit
- longitudinal circuit
- loop circuit
- lossless resonant circuit
- L-shaped circuit
- magnetic convergence circuit
- main supply circuit
- make circuit
- Marx circuit
- match circuit
- matching circuit
- matrix circuit
- message circuit
- microelectronic circuit
- microphone supply circuit
- multidrop circuit
- multijunctor circuit
- multiloop circuit
- multipoint circuit
- muting circuit
- neodymium magnetic circuit
- neutral circuit
- neutralization circuit
- neutralizing circuit
- noise-rejecting circuit
- noise-suicide circuit
- nonlinear circuit
- NOT circuit
- on-call circuit
- open circuit
- optoelectronic integrated circuit
- OR circuit
- order wire circuits
- OR-ELSE circuit
- oscillating circuit
- oscillation circuit
- output circuit
- output voltage tracking circuit
- packaged circuit
- paging circuit
- parallel circuit
- partially accessible circuit
- peaking circuit
- periodic closed circuit
- phantom circuit
- phase comparating circuit
- phase compensating circuit
- phase-shift circuit
- phase-substitution circuit
- physical circuit
- pilot circuit
- pilot-make-busy circuit
- planar circuit
- point-to-point circuit
- polling circuit
- polyphase circuit
- power circuit
- power-supply circuit
- precision phasing circuit
- primary circuit
- printed circuit
- private leased circuit
- protection circuit
- pulse-phase control circuit
- push-to-talk circuit
- push-to-type circuit
- quenching circuit
- quiet-tuning circuit
- radial supply circuit
- radio circuit
- RC circuit
- reactance control circuit
- reading circuit
- rectification circuit
- reference circuit
- rejecting circuit
- relay cutout circuit
- remote control circuit
- remote-ring circuit
- repeat circuit
- reset circuit
- resonance circuit
- resonant circuit
- reverse circuit
- reverse diode circuit
- ring circuit
- ringing circuit
- sample-and-hold circuit
- scaling circuit
- Scott circuit
- secondary circuit
- section substitution circuit
- selecting circuit
- selective circuit
- self-locked circuit
- series circuit
- series-oscillating circuit
- series-parallel circuit
- series-peaking circuit
- series-tuned circuit
- shaping circuit
- shaved single frequency circuit
- short circuit
- shunt circuit
- shunting circuit
- shunt-peaking circuit
- side circuit
- signal circuit
- signal processing circuit
- signal recovery circuit
- single-current circuit
- single-ended push-pull circuit
- single-frequency resonance circuit
- single-phase bridge circuit
- single-phase circuit
- snap-acting circuit
- solving circuit
- sound-program circuit
- spark-safe circuit
- speech circuit
- speed regulating circuit
- squaring circuit
- stabilizer circuit
- stable circuit
- stage circuit
- stage control circuit
- standard cable circuit
- standard circuit
- standby circuit
- stenode circuit
- storage large-scale integration circuit
- storage locking circuit
- straightforward circuit
- strap magnetic circuit
- strip-line circuit
- super large scale integration circuit
- superimposed circuit
- superposed circuit
- supply circuit
- sweep circuit
- switched circuit
- switching circuit
- symistor control circuit
- synchronous circuit
- tail circuit
- talk-back circuit
- tandem data circuit
- tank circuit
- tapped magnetic circuit
- tapped stage circuit
- telecommunication circuit
- telecommunication-protection circuit
- telegraph circuit
- telegraph grade circuit
- telegraph signal generating circuit
- telephone circuit
- telephone signal generating circuit
- telesignaling receiving circuit
- telesignaling sending circuit
- television circuit
- terminal circuit
- test circuit
- testing circuit
- third circuit
- three-loop circuit
- three-phase input circuit
- three-wire circuit
- through circuit
- thyristor control circuit
- time protection circuit
- time-delay circuit
- time-interval protection circuit
- time-setting circuit
- timing circuit
- toll circuit
- touch sensing circuit
- touch tone dial circuit
- transformer substitution circuit
- transformer-coupled circuit
- transistor clipping circuit
- transistor collector circuit
- transistor control circuit
- transistor protection circuit
- tributary circuit
- triode clamp circuit
- trunk circuit
- T-shaped circuit
- tuned circuit
- twelve-pulse circuit
- two-frequency resonance circuit
- two-loop circuit
- two-wire-ground circuit
- uniform circuit
- unstable circuit
- untapped circuit
- untapped magnetic circuit
- U-shaped circuit
- variometer controlling circuit
- video circuit
- virtual circuit
- voice circuit
- voltage multiplying circuit
- voltage sensor circuit
- watching output circuit
- wideband circuit
- wire circuit
- wired circuit

English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > circuit
12 model

1) макет; модель || моделировать

2) образец

3) создавать модель

4) модель, тип ( изделия)

5) шаблон

•

model with constant factors — модель с постоянными факторами ( в дисперсионном анализе)

model with random factors — модель со случайными факторами

to revise a model — корректировать модель

- a posteriori model

- abbreviated model

- abstract model

- accurate model

- adaptive model

- adequate model

- aggregate model

- algebraic model

- allocation model

- analytical model

- approximate model

- asymptotic model

- attrition model

- autologistic model

- automobile model

- autoregressive model

- basic model

- battle model

- behaviorial model

- behavioristic model

- bidding model

- biextremal model

- bifactor model

- binomial failure model

- binomial model

- binomial success model

- binomial success-failure model

- bionic model

- birational model

- biregular model

- birth-death model

- branching model

- breadboard model

- canonical model

- cascade model

- catastrophe model

- causal model

- cellular model

- chain-binomial model

- chance model

- chance-constrained model

- choice model

- circular model

- classical model

- closed model

- cloudy bag model

- cobweb model

- cofinal extension model

- coin-tossing model

- collective model

- combat analysis model

- combinatorial model

- communication model

- complete model

- completely reducible model

- composite model

- computable model

- computer model

- computerized model

- concept identification model

- conceptual model

- confirmatory model

- conformal model

- contagion model

- continuous model

- continuous-time model

- correlation model

- cost model

- cost-effectiveness model

- countable model

- countably prime model
- countably saturated model - countably uniform model - coupled channels model
- cranking model

- crude model

- cubic model

- curvilinear model

- cybernetic model

- death process model

- decision model

- decision-theoretic model

- decomposable model

- deductive model

- denumerable model

- derived model

- descriptive model

- development model

- differential model

- diffusion model

- direct-analogy model

- discrete model

- discrete-time model

- distributed lag model

- double-risk model

- droplet model

- duel model

- dummy model

- dynamic model

- dynamic programming model

- economical model

- elementary model

- empirical model

- epidemic model

- equilibrium model

- error model

- estimation model

- evolutionary model

- expanded model

- experimental model

- explanatory model

- exploratory model

- exponential model

- export model

- extensional model

- external model

- extrapolation model

- extrinsic model

- factor-analysis model

- feasibility model

- finite source model
- finite state model - finitely generated model
- fire model

- first approximation model

- first-order model

- fixed-effect model

- flow model

- flowgraph model

- formalized model

- functional model

- fundamental model

- fuzzy model

- game model

- game-theoretic model
- game-theory model
- gamma model

- general model

- generalized model

- genetic model

- geometrical model

- geometrically similar model

- graph-theoretical model

- growth model

- here-and-now model

- heterogeneous model

- heterohierarchical model

- heuristic model

- hierarchical multivariate model

- homogeneous model

- homomorphic model

- hybrid model

- hypersonic model

- iconic model

- ideal model

- idealized model

- imaginary stereoscopic model

- incomplete model

- indirect-analogy model

- induction model

- infinite model

- inner model

- input-output model

- insurance model

- interdependence model

- internal model

- intrinsically linear model

- irreducible model

- Ising model

- isomorphically embeddable model

- Kane model

- kinematic model

- kinetic model

- knapsack model

- learning model

- limitation model

- Lindhard-Scharff-Schiott model

- liquid drop model

- logarithmical model

- logical model

- lottery model

- market model

- mathematical model

- matrix model

- mechanical model

- minimal model

- mixed model

- model of choice

- model of learning

- model of self-reproduction

- model of statement

- molecular model

- moving average model

- multidimensional model

- multiechelon model

- multifactor model

- multinormal model

- multiparametric model

- multiplicative model

- multiregression model

- multiresponse model

- multistage model

- multistate model

- multitemporal model

- multiurn model

- multivariate model

- natural model

- nested model

- network model

- Nilsson model

- nondenumerable model

- nonhomogeneous model

- nonlinear model

- nonparametric model

- nonrecursive model

- nonsingular model

- nonstandard model

- nonstationary model

- numerical model

- observation model

- one-dimensional model

- one-element model

- one-factor model

- one-group model

- one-period model

- one-step model

- open model

- operations research model

- optimal model

- optimization model

- ordered model

- paired-comparison model

- partially hierarchical model

- permutation model

- persistence model

- phenomenological model

- physical model

- piecewise-linear model

- pilot model

- policy model

- polyhedral model

- polynomial model

- population model

- portfolio model

- powered model

- praxeological model

- predator-prey model

- prediction model

- predictive model

- prime model

- probabilistic model

- probability-theoretical model

- process model

- projective model

- proproduction model

- quadratic model

- quadratically balanced model

- quantal response model

- quantitative model

- quasiempirical model

- quasiindependent model

- quasimultivariate model

- quasistatic model

- quotient model

- random sampling model
- random trial increment model - random walk model
- random-effects model

- randomization model

- randomized block model

- randomized model

- reference model

- refined model

- regeneration model

- relatively ordered model

- renewal model

- retaliation model

- rigid model

- r-ple model

- sample model
- sampling model
- saturated model

- scaled-down model

- schematic model

- scoring model

- sectionally normal model

- selection model

- semantic model

- semiglobal model

- semisimplicial model

- semistatistical model

- semistochastic model

- sensitivity model

- separable model

- sequential model

- set-theoretical model

- shell model

- shortest-route model

- sign model

- simplified model

- simulation model

- single-factor model

- single-operator model

- single-phase model

- single-stage model

- spatial model

- special model

- spin model

- stable model

- stellar model

- stick model

- strategical model

- structural model

- suboptimization model

- system model

- tadpole model

- teaching model

- terrain model

- tessellation model

- test model

- three-dimensional model

- time-series model

- topological model

- total model

- totally ordered model

- track model

- transitional automobile model

- transitive model

- translation model

- transportation model

- transshipment model

- triangle model

- truncation model

- two-dimensional model

- two-factor model

- two-valued model

- uncertainty model

- unitary model

- united atom model

- universal model

- universally valid model

- unsaturated model

- unstable model

- valence-force model

- variance-components model

- variational model

- vector model

- wait-and-see model

- wind tunnel model

English-Russian scientific dictionary > model
13 code

1) код || кодировать

2) система кодирования

3) (машинная) программа || программировать

4) код, (машинное) слово (напр., команда)

•

- 12-row Hollerith code
- absolute code
- abstract code
- access code
- account code

- actual code
- address code
- alphanumeric code
- alphameric code
- alphabetical code
- alphabetic code
- amplitude code
- ASA code
- attribute-control code
- augmented operation code
- authentication code

- automatic code
- balanced code
- bar code
- baseline code
- basic code
- basic order code
- Baudot code
- binary code
- binary decimal code
- binary-coded decimal code
- biquinary code
- block code
- block structured code
- Bose-Chaudhuri code
- brevity code
- bug-arresting code
- burst error correcting code
- cable code
- call directing code
- call direction code
- cap code

- card code

- catastrophic code

- chain code
- character code
- check code
- checkable code
- Chinese binary code
- color code
- column binary code
- comma-free code
- command code
- compiler-produced code
- completion code
- computer code
- conditional code
- condition code
- constant ratio code
- continuous progressive code
- control code

- conversion code
- convolution code
- convolutional code
- correcting code
- country code

- CP code

- custom code

- cyclic binary code
- cyclic code
- cyclic permuted code
- data code
- data conversion code
- data link code
- dead code

- decimal code
- dense binary code
- deposited source code
- destination code
- device code
- digital code
- direct code
- directing character code
- dot-and-dash code
- double-error correcting code
- eight channel code
- entry code
- epilogue code

- error code

- error status code

- error-catching code
- error-checking code
- error-control code
- error-correcting code
- error-detecting code
- error-detection code
- error-limited code
- escape code
- event code

- excess-three code
- executable code
- exit code
- exponent code
- extended mneminic code
- external readable code
- factorable code
- false code
- fault code
- feature code
- Fire code
- five bit code
- five channel code
- forbidden-character code
- forbidden code
- format code
- four-adress code
- fragile code
- frequency code
- function code
- Gray code
- group code
- Hamming code
- hash code
- hit-or-miss code

- hit-test code

- Hollerith code
- Huffman code
- identification code
- identifying code
- illegal code
- improper code
- in-line code
- inner code
- instantaneously decodable code
- instruction code
- internal code
- interpretive code
- inverted code
- kangaroo code

- letter code
- line code
- linear code
- line-feed code
- lock code
- machine code
- machine-instruction code
- machine-language code
- machine-operation code
- machine-readable code
- machine-treatable code
- magnetic bar code
- magnetic tape code
- Manchester code
- message-format code
- micro code
- minimum-access code
- minimum-delay code
- minimum-distance code
- minimum-latency code
- minimum-redundance code
- mnemonic code
- modified binary code
- modular code
- modulation code
- Morse code

- m-out-of-n code
- Muller code
- multiple-address code
- multiple-error correcting code
- N-adjacent code
- name code
- N-ary code
- native code
- natural binary code
- N-bit code
- N-error correcting code
- N-level code
- noise combating code
- nonconsistently based code
- nonexistent code
- nonprint code
- nonreproducing code
- non-return-to-zero code
- nonsystematic code
- nonweighted code
- N-place code
- number address code
- number code
- numerical code
- numeric code
- N-unit code
- object code
- one-address code
- one-dimensional code
- one-level code
- one-out-of-ten code
- op code
- operand code
- operation code
- optimum code
- order code
- outer code
- own code
- paired-disparity code
- paper tape code
- parallel code
- parity-checking code
- parity-check code
- perforated tape code
- permutation code
- permuted code
- personal-identification code
- phonetic code
- physical-hardware-dependent code
- portable code

- positional code
- position code
- position-independent code
- precedence code
- print restore code
- prologue code

- pseudo code
- pseudocyclic code
- pseudorandom code
- pulse code
- punched card code
- punched tape code
- pure code
- quibinary code
- ready-to-run code
- recurrent code
- redundant code
- Reed-Muller code
- Reed-Solomon code
- reenterable code
- reentrant code
- reflected binary code
- reflected code
- relative code
- relocatable code
- repertory code
- reproducing code
- residual class code
- residue code
- restricted-magnitude-error correcting code
- retrieval code
- return code
- return-to-zero code
- routing code
- row-binary code
- safety code
- scan code

- scroll-bar code

- security code

- select code
- self-checking code
- self-complementaring code
- self-complementing code
- self-correcting code
- self-demarcating code
- separable code
- serial code
- server-side code

- seven bit code
- severity code
- Shannon code
- short computer code
- short code
- sign code
- signal code
- significant-digit subset code
- significant-digit subset code

- simple parity-check code
- single-address code
- single-error correcting and double-error detecting code
- single-error correcting code
- single-error detecting code
- single-parity code
- site code

- skeletal code
- skip code
- source code
- space code
- space-efficient code
- specific code
- startup code

- state code
- status code
- Stone's code
- stop code
- straight binary code
- straight-line code
- strip code
- syllable code
- symbol code
- symbolic code
- systematic error checking code
- tape code
- task code
- telecommunication code
- telegraph code
- teleprinter code
- teletype code
- ternary code
- threaded code
- three-adress code
- throw-away code
- time code
- timing code
- trace back code
- transmission code
- transmitter-start code
- triple-error correcting code
- two-address code
- two-out-of-five code
- two-rail code
- uniquely decipherable code
- uniquely decodable code
- unitary code
- unit-distance code
- unused code
- variable-length code
- viral code
- virtual key code

- Wagner code
- weighted code
- weighted-checksum code
- write-only code

- XS-3 code
- zero-address code
- zone code

English-Russian dictionary of computer science and programming > code
14 statement

1) утверждение; высказывание; формулировка

2) оператор; предложение

3) предписание ( КОБОЛ)

4) постановка ( задачи)

•

- abnormal statement
- abort statement
- accept statement
- access statement
- action statement
- arbitrary statement
- arithmetical statement
- arithmetic statement
- assembly-control statement
- assert statement
- assigned statement
- assignment statement

- atomic statement
- basic statement
- biconditional statement
- blank statement
- branch statement
- break statement
- case statement
- code statement
- command statement
- comment statement
- communication statement
- compile time statement
- composite statement
- compound statement
- computed statement
- conditional GO TO statement
- conditional statement
- consistent statements
- control statement
- counter statement
- data definition statement
- data initialization statement
- data manipulation statement
- data statement
- data-formatting statement
- DD-statement
- debugging statement
- declarative statement
- define constant statement
- define file statement
- define storage statement
- delay statement
- delimiter statement
- destination statement
- dimension statement
- display statement
- DO statement
- do statement
- dummy statement
- editing statement
- edit statement
- end-of-file statement
- examine statement
- exceptional control statement
- executable statement
- execute statement
- exit statement
- expression statement
- external statement
- false statement
- for statement
- format statement
- formatted statement
- function statement
- GO TO statement
- high level statement
- if statement
- imperative statement
- inconsistent statements
- initiate statement
- input/output statement
- instruction statement
- iterative statement
- job control statement
- job statement
- labeled statement

- loop exit statement
- loop statement
- macro prototype statement
- model statement
- molecular statement
- move statement
- nonarithmetic statement
- nonexecutable statement
- note statement
- null statement
- ON statement
- perform statement
- postrun statement
- print statement
- problem statement
- program statement
- protocol statement
- prototype statement
- read statement
- repeat statement
- repetitive statement
- return statement
- rewind statement
- select statement
- select wait statement
- sensor statement
- simple statement
- source statement
- specification statement
- substitution statement
- switch statement
- telecommunications statement
- terminal statement
- test statement
- total source statement
- trace statement
- transfer-of-control statement
- true statement
- unconditional statement
- unlabeled statement
- while statement
- write statement

English-Russian dictionary of computer science and programming > statement
15 auxiliary switch
блок-контакт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- "a" switch
- auxiliary contact
- auxiliary switch
- interlock
вспомогательный выключатель
Аппарат неручного управления, приводимый в действие установленными значениями управляющего параметра.
Примечание. Управляющими параметрами могут служить давление, температура, скорость, уровень жидкости, истекшее время и т. п.
МЭК 60050(441-14-48).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

pilot switch
a non-manual control switch actuated in response to specified conditions of an actuating quantity
NOTE – The actuating quantity may be pressure, temperature, velocity, liquid level, elapsed time, etc.
[IEV number 441-14-48]

FR

auxiliaire automatique de commande
auxiliaire de commande non manuel, actionné à la suite de conditions spécifiées d'une grandeur d'action
NOTE – La grandeur d'action peut être la pression, la température, la vitesse, le niveau d'un liquide, le temps écoulé, etc.
[IEV number 441-14-48]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
- Hilfsstromschalter als Begrenzer, Regler, Wächter
FR
- auxiliaire automatique de commande
вспомогательный ключ
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- auxiliary switch
вспомогательный контакт
Контакт, входящий во вспомогательную цепь и механически приводимый в действие автоматическим выключателем (например, для указания положения контактов).
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

контакт сигнализации положения автоматического выключателя
вспомогательный контакт автоматического выключателя
вспомогательный контакт сигнализации коммутационного положения
-
[Интент]

блок-контакт
-
[Siemens]

сигнальный контакт
-
[Legrand]

вспомогательный контакт
-
[IEV number 442-05-30]

EN

auxiliary contact
contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the circuit-breaker (e.g. for indicating the position of the contacts)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

auxiliary contact
an a- or b- contact included in an auxiliary circuit, mechanically operated by the circuit-breaker or contactor, e.g. for indicating the position of the contacts
Source: 441-15-10 MOD
[IEV number 442-05-30]

FR

contact auxiliaire
contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

contact auxiliaire
contact "a" ou "b" inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur ou le contacteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
Source: 441-15-10 MOD
[IEV number 442-05-30]

Данное устройство в разных компаниях называют по-разному:
- блок-контакт: в документации Simens;
- вспомогательный контакт: в документации Дивногорского заводаНВА
- сигнальный контакт: в документации Legrand.
Вспомогательный контакт (сигнальный контакт, блок-контакт) представляет собой выключатель с одним или несколькими контактами, который механически приводится в действие механизмом автоматического выключателя.

В низковольтных автоматических выключателеях вспомогательный контакт является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя

Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
1 - Левое гнездо;
2 - Автоматический выключатель;
3 - Правое гнездо.
Рис. LS Industrial Systems

Рис. LS Industrial Systems
Вспомогательный контакт

Рис. LS Industrial Systems
Схема вспомогательного контакта
на 2 замыкающих и 2 размыкающих контакта.

Параллельные тексты EN-RU

Диаграмма состояния вспомогательного контакта AX
Контакт имеет два положения: одно положение - в положении автоматического выключателя ВКЛ. (ON); второе положение - в положениях автоматического выключателя ОТКЛ. (OFF) и СРАБОТАЛ (TRIP).
Рис. LS Industrial Systems

Auxiliary switch (AX) is for applications requiring remote “ON”and “OFF”indication.

Each switch contains two contacts having a common connection.

One is open and the other closed when the circuit breaker is open, and vice-versa.
[LS Industrial Systems]

Вспомогательный контакт (AX) предназначен для дистанционной сигнализации включенного и отключенного положения автоматического выключателя).

Вспомогательный контакт содержит один переключающий контакт (т. е. один замыкающий и один размыкающий контакт, имеющие общую точку).

Когда автоматический выключатель отключен, то один контакт замкнут, а другой разомкнут. Во включенном положении автоматического выключателя состояние контактов меняется на противоположное.
[Перевод Интент]

Тематики
- выключатель автоматический
Классификация
>>>
Синонимы
EN
FR
- contact auxiliaire
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > auxiliary switch
16 relation

rɪˈleɪʃən сущ.
1) отношение;
зависимость, касательство, связь causal relation ≈ причинная связь to establish relation ≈ установить связь, отношение in relation to Syn: dependence
2) повествование, изложение;
описание, рассказ;
сообщение;
отчет Syn: narration, narrative
1., recital, account
1. ;
report
1.
3) юр. изложение фактов;
представление информации, заявление в суд;
донос
4) а) родство( кровное или возникающее в результате брачных отношений) Syn: kinship б) родственник;
родственница Syn: relative, kinsman, kinswoman ∙ relation degree ≈ степень родства blood relation, natural relation ≈ кровное родство;
кровный родственник collateral relation ≈ побочное родство, боковая линия родства;
побочный родственник half-blood relation ≈ полукровный родственник (единокровные или единоутробные братья или сестры) legitimate relation ≈ родство, признаваемое законом lineal relation ≈ родство по прямой линии no relation ≈ никакого отношения, никакого родства ( при отрицании существования какого-л. родства при совпадении фамилий)
5) мн. отношения (связи между кем-л., чем-л., образующиеся в процессе общения, какой-л. деятельности) to break off, sever relation ≈ разорвать отношения to break off diplomatic relation with a country ≈ разорвать дипломатические отношения со страной to cement, improve, promote, strengthen relation ≈ укрепить, улучшить отношения to have, maintain relation ≈ поддерживать отношения to normalize relation ≈ нормализовать отношения to renew relation ≈ возобновить отношения to strain relation ≈ испортить (натянуть) отношения - public relations business relations close relations commercial relations trade relations diplomatic relations economic relations extramarital relations friendly relations foreign relations international relations intimate relations labor relations marital relations premarital relations race relations sexual relations strained relations troubled relations отношение, связь, зависимость - * of forces соотношение сил - the * between weather and crops зависимость урожая от погоды - the * of time and space соотношение времени и пространства - to bear no * to smth. не иметь никакого отношения к чему-л. - to bear not much * to smth. иметь весьма отдаленное отношение к чему-л. - to be out of( all) * to не иметь никакого отношения к - to plan with * to the future планировать с расчетом на будущее - to have * to smth. иметь связь с чем-л., относиться к чему-л. - to make * to smth. ссылаться на что-л. - in /with/ * to что касается;
относительно( специальное) соотношение, формула, уравнение обыкн. pl отношения - strained *s натянутые отношения - international *s международные отношения - commercial *s торговые связи - foreign *s внешние сношения - diplomatic *s дипломатические отношения - to enter into diplomatic *s вступить в дипломатические отношения - to break off diplomatic *s порвать дипломатические отношения - *s of production (политика) (экономика) производственные отношения связь, контакт - the * between mother and child связь между матерью и ребенком (эвфмеизм) половое сношение повествование, изложение;
рассказ, описание, история - the * of one's adventures рассказ о своих приключениях родственник, родственница - near * близкий родственник - he is no * to me он мне не родственник - * on the mother's side родственник со стороны матери - * by marriage свойственник;
родственник мужа или жены (юридическое) представление информации, заявление в суд( редкое) родство (геология) условия залегания( компьютерное) отношение - ordering * отношение порядка;
способ упорядочения action ~ отношение действия antireflexive ~ антирефлексивное отношение antisymmetric ~ антисимметричное отношение antitransitive ~ антитранзитивное отношение binary ~ бинарное отношение blood ~ кровный родственник business ~ деловой контакт causal ~ причинная связь cause-effect ~ причинно-следственная связь constraint ~ соотношение для ограничений debtor-creditor ~ отношения между кредитором и дебитором empiric ~ эмпирическое соотношение equivalence ~ отношение эквивалентности extensional ~ экстенсиональное отношение external ~s вчт. внешние связи relations: external ~ внешние сношения feedback ~s отношения обратных связей functional ~ функциональное отношение fuzzy modelling ~ нечеткое отношение моделирования group ~ взаимоотношения между членами коллектива ~ редк. родство;
in relation to относительно;
что касается in ~ to относительно in ~ to что касается indifference ~ отношение равноценности industrial ~s трудовые отношения в промышленности;
Industrial Relations Act антипрофсоюзный закон "Об отношениях в промышленности" relations: industrial ~ внутрипроизводственные отношения industrial ~ отношения в процессе труда industrial ~ отношения между администрацией и рабочими в промышленности industrial ~ производственные отношения, трудовые отношения industrial ~ связи между промышленными предприятиями и общественными учреждениями industrial ~ трудовые отношения между администрацией и профсоюзами industrial ~s трудовые отношения в промышленности;
Industrial Relations Act антипрофсоюзный закон "Об отношениях в промышленности" intensional ~ интенсиональное отношение inverse ~s обратная зависимость inverse ~s обратная пропорциональность it is out of all ~ to, it bears no ~ to это не имеет никакого отношения к it is out of all ~ to, it bears no ~ to это не имеет никакого отношения к linear ~s линейная зависимость marital ~ супружеские отношения non-reflexive ~ нерефлексивное отношение nonlinear ~s нелинейная зависимость obligatory ~ обязательное изложение фактов ordering ~ отношение порядка price ~ соотношение цен recursion ~s рекуррентные соотношения reflexive ~ рефлексивное отношение relation взаимоотношение ~ взаимосвязь ~ зависимость ~ заявление в суд ~ изложение ~ изложение фактов, представление информации, заявление в суд ~ отношение, связь ~ отношение;
связь, зависимость;
relation of forces соотношение сил;
relations of production полит.-эк. производственные отношения ~ отношение ~ повествование, изложение;
рассказ ~ повествование ~ представление информации ~ родственник, родственница ~ родственник;
родственница ~ родственник ~ родство ~ редк. родство;
in relation to относительно;
что касается ~ связь ~ соотношение ~ отношение;
связь, зависимость;
relation of forces соотношение сил;
relations of production полит.-эк. производственные отношения ~ отношение;
связь, зависимость;
relation of forces соотношение сил;
relations of production полит.-эк. производственные отношения semantic ~ семантическое отношение smaller ~ младшее отношение source ~ исходное отношение symmetric ~ симметричное отношение temporal ~ временное отношение tolerance ~ отношение толерантности transitive ~ транзитивное отношение virtual ~ виртуальное отношение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > relation
17 run

1. [rʌn] n
I

1. 1) бег, пробег

at a run - бегом [см. тж. ♢ ]

to come up at a run - подбежать

to cross exposed areas at a run - воен. преодолевать открытые участки перебежками

on the run - а) на ходу, в движении; to be on the run all day - быть весь день в бегах; б) второпях; [см. тж. 2) и 3)]

to keep smb. on the run - а) не давать кому-л. остановиться; б) не давать кому-л. покоя

to break into a run - побежать, пуститься бегом

to make a run for it - а) броситься куда-л. со всех ног; б) сделать перебежку куда-л. (под пулями и т. п.)

he took a short run and cleared the fence - он разбежался и перепрыгнул через забор

there was no run left in me - я больше не мог /у меня больше не было сил/ бежать

2) бегство; беспорядочное отступление

to be on the run - поспешно отступать, бежать [см. тж. 1) и 3)]

we have the enemy on the run - мы обратили врага в бегство

to keep the enemy on the run - воен. не давать противнику закрепляться ( в ходе преследования)

3) побег; нахождение в бегах

the criminal was on the run - преступник был в бегах [см. тж. 1) и 2)]

he is on the run from the police - он скрывается /бегает/ от полиции

4) короткая прогулка (пешком, на лошади и т. п.); пробежка

to go for a run - а) пробежаться; б) проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.)

to go for a short run before breakfast - а) немного пробежаться /сделать небольшую пробежку/ перед завтраком; б) совершить небольшую (автомобильную, верховую и т. п.) прогулку перед завтраком

to give smb. a run - дать пробежаться

I was giving my dog a run in the park - я пустил свою собаку побегать в парке

2. короткая поездка

a run to Paris - кратковременная поездка в Париж

good run! - счастливого пути!

3. рейс, маршрут

ship's run - маршрут /рейс/ корабля

the boat was taken off its usual run - судно было снято со своего обычного рейса

the milkman has finished his run - разносчик молока всех обслужил

4. 1) переход

trial run - испытательный пробег [см. тж. II 1]

a day's run - день пути

it is a quick run from Glasgow - это недалеко от Глазго

it is a two hour's run from London - это находится в двух часах езды от Лондона

2) ж.-д. перегон, прогон

3) ав. полёт; перелёт

we had a good run - полёт проходил хорошо

5. 1) пройденное расстояние; отрезок пути

2) ж.-д. пробег (локомотива, вагона)

3) ав. отрезок трассы

6. ав. пробег ( при посадке); разбег ( при взлёте)

7. 1) тропа ( проложенная животными)

a buffalo run - буйволова тропа

2) колея ( след от транспорта)

8. период, отрезок ( времени), полоса

a run of success [of good luck] - полоса успеха [везения /удачи/]

a run of ill luck - несчастливая полоса, полоса невезения

a long run of power - долгое пребывание у власти

to have a long run - долго идти (на сцене)

the play had a short run - эта пьеса шла недолго

9. 1) направление

the run of the mountains is S.W. - горы тянутся на юго-запад

2) геол. направление рудной жилы

10. партия ( изделий)

11. тираж (книги и т. п.)

a run of three thousand (copies) - тираж в три тысячи (экземпляров)

12. спорт. ( в крикете и бейсболе)

1) единица счёта

2) перебежка

to make six runs - сделать шесть перебежек

3) очко за перебежку

13. 1) стадо ( животных)

2) стая ( птиц)

3) косяк ( рыбы)

14. карт. ряд, серия

a run of cards - карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит» ( в покере)

a run of three - три карты одной масти подряд

15. средний тип, сорт или разряд

the general run of smth. - что-л. обычное /среднее/

an ordinary run of cloth - обыкновенный /стандартный/ сорт ткани

the common /general, ordinary/ run of men - обыкновенные люди

out of the run - необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный

above the ordinary run of mankind - необыкновенный, незаурядный

not like the common run of girls - не такая, как все девушки

16. спрос

a run on rubber [on a book] - большой спрос на резину [на книгу]

to have a general run - пользоваться широким спросом

the book had a considerable run - книга пользовалась спросом; книга хорошо распродавалась

a run on the bank - ком. наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка

17. разг. разрешение, право пользоваться (чем-л.)

to have the run of smb.'s house - иметь право распоряжаться в чьём-л. доме

to give smb. the (free) run of one's house [books] - разрешить кому-л. (свободно, беспрепятственно) распоряжаться /пользоваться/ своим домом [своими книгами]

I had the run of a well-stocked library - в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека

18. 1) загон (для овец и т. п.)

2) вольер (для кур и т. п.)

3) австрал. пастбище, особ. овечье

4) австрал. скотоводческая ферма

19. амер. ручей, поток

20. 1) сильный прилив, приток (воды и т. п.)

2) амер. ток ( жидкости); истечение

the first run of the sugar maple - сок сахарного клёна первого сбора

21. уклон, трасса

22. обвал, оползень

23. труба, жёлоб, лоток ( для воды)

24. длина (провода, труб)

a 500 ft run of pipe - пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов

25. размер ( стиха)

26. 1) ход рыбы на нерест

2) нерестящаяся рыба

27. марш ( лестницы)

28. мор. кормовое заострение ( корпуса)

29. муз. рулада

II

1. ход, работа, действие (мотора, машины)

test /trial/ run - испытание (машины, оборудования и т. п.) [см. тж. I 4, 1)]

an experimental run to test the machinery - опытный /пробный/ запуск агрегата

2. течение, ход (событий и т. п.)

the run of the disease - ход /течение/ болезни

the usual /ordinary/ run of things - обычное положение вещей

the run of the market - ком. общая тенденция рыночных цен

3. демонстрирование, показ, просмотр (фильма, спектакля)

the first run of the film - премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран

4. провоз ( контрабанды)

5. ав. заход на цель (тж. bombing run)

to enter the run - начинать заход на цель

6. амер. спустившаяся петля ( на чулке)

7. серия ( измерений)

♢

at a run - подряд, один за другим [см. тж. I 1, 1)]

in the long run - в конце концов; в конечном счёте; в общем

to go with a run - ≅ идти как по маслу

to come down with a run - стремительно падать

prices [temperature] came down with a run - цены [температура] резко упали [упала]

to give smb. /to let smb. have/ a good run for his money - а) предоставить кому-л. все удовольствия на свете (обыкн. ирон.); б) заставить кого-л. побегать, поволноваться и т. п.

it's all in the day's run - это всё обычно, мы ко всему этому привыкли

the run of one's teeth - бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу)
2. [rʌn] a
1. жидкий; расплавленный; растопленный

run butter - топлёное масло

2. вылитый в расплавленном состоянии; литой

run metal - литьё

3. отцеженный, отфильтрованный

run honey - чистый мёд ( отделённый от сот)

4. разг. контрабандный

5. нерестящийся

run fish - рыба, пришедшая в пресную воду на нерест

6. спец. мягкий

run coal - мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь

7. диал. свернувшийся, скисший ( о молоке)
3. [rʌn] v (ran, run)
I

1. бежать, бегать

to run fast [slowly, as hard as one can, like a deer] — бегать быстро [медленно, изо всех сил, как олень]

to run a mile — пробежать милю [ср. тж. II А 6, 2)]

to run oneself out of breath — задохнуться от бега

to run up and down the stairs — бегать вверх и вниз по лестнице

to run upstairs — побежать наверх

to run down a hill — сбежать с холма

to run up and down the street — бегать взад и вперёд по улице

to run about the streets [the fields] — бегать /носиться/ по улицам [по полям]

to run across the street — перебежать (через) улицу

to run out of the room — выбегать из комнаты

to run at smb.'s heels — бежать рядом ( о собаке)

to run past smb. — пробежать мимо кого-л.

to run after smb. — а) бежать за кем-л.; run after him — беги за ним!, догони его!; б) ухаживать, «бегать» за кем-л.

to run after men — бегать за мужчинами

she is very much run after — за ней многие ухаживают

run after smth. — бежать за чем-л.

to run after a bus — бежать вдогонку за автобусом

to run for smb. — сбегать за кем-л.

run for the doctor! — беги за врачом!

to run to smb. for help — побежать к кому-л. за помощью

we ran to her aid — мы бросились к ней на помощь

she always runs to me in case of trouble — когда у неё неприятности, она всегда прибегает /обращается/ ко мне

I must run now — я должен уже бежать, мне пора (уходить)

2. гнать, подгонять

he ran me breathless /off my logs, off my feet/ — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения

don't run me too fast — не гоните меня так быстро

to run cattle — гнать скот ( на пастбище)

3. убегать, спасаться бегством (тж. run away, run off)

to run from smb., smth. — убегать от кого-л., чего-л.

the enemy ran — враг обратился в бегство

to run for it — разг. удирать, спасаться, искать спасения в бегстве

to run for one's life /for dear life/ — разг. бежать /удирать/ изо всех сил

to run before the sea — мор. уходить от волны

to run out of range — воен. выходить за пределы досягаемости ( огня)

4. 1) двигаться, катиться, скользить

to run on rails — ходить /двигаться/ по рельсам

to run off the rails — а) сойти с рельсов (о поезде, трамвае); б) сбиться с пути (праведного); в) ≅ с катушек долой

to run past a signal — проскочить светофор

motor-cars run along ordinary roads — автомобили ездят по обычным дорогам

sledges run on snow — сани скользят по снегу

the ball ran past the hole — мяч покатился мимо лунки ( в гольфе)

the drawer doesn't run easily — ящик плохо выдвигается

the ship ran before the wind — а) корабль плыл с попутным ветром; б) мор. корабль шёл на фордевинд

life runs smoothly for her — её жизнь течёт гладко /спокойно/

2) амер. разг. катать в автомобиле (кого-л.)

5. 1) ходить, следовать, курсировать, плавать

to run from Moscow to St Petersburg — следовать из Москвы в Санкт-Петербург

to run every three minutes [daily] — ходить каждые три минуты [ежедневно]

to run behind schedule — опаздывать, отставать от расписания

to run on a regular service — совершать регулярные рейсы

the trains aren't running — поезда не ходят

the traffic runs day and night here — здесь круглосуточное движение

this bus runs between Chicago and New York — этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком

to run straight for — мор. идти прямо в

to run off the course — мор. сбиваться с курса

to run in with the shore — мор. идти вдоль берега

2) двигаться, идти ( с определённой скоростью)

this train runs at 50 miles an hour — этот поезд делает /идёт со скоростью/ пятьдесят миль в час

we run from forty to fifty miles a day — мы проходим /делаем/ от сорока до пятидесяти миль в день

3) съездить (куда-л.) на короткий срок

to run up to town (for a day or two) — съездить в город (обыкн. в Лондон) (на день-два)

to run up and visit smb. — съездить к кому-л. погостить

she ran up from Dorking almost daily — она почти каждый день ездила из Доркинга (в Лондон)

to run down to the country — съездить в деревню /в провинцию/ (обыкн. из Лондона)

to run over to Paris — съездить (ненадолго) в Париж

4) ав. совершать пробег, разбег

5) ав. заходить на цель

6. 1) бежать, лететь, протекать ( о времени)

time runs fast — время бежит /летит/

his life had only a few hours to run — ему оставалось жить всего несколько часов

2) идти, происходить (о событиях и т. п.)

things must run their course — надо предоставить события их естественному ходу

the war was running its appointed course — война шла своим чередом

7. проноситься, мелькать

thoughts run in /through/ one's head [mind] — мысли мелькают /проносятся/ в голове [в уме]

this tune runs in my head — эта мелодия всё время звучит у меня в ушах

8. (быстро) распространяться

a rumour ran through the town — по городу разнёсся /распространился, пополз/ слух

the news ran like wildfire /like lightning/ — новость распространилась с молниеносной быстротой

a murmur ran through the ranks — ропот пробежал /прокатился/ по рядам

the fire ran through the building — огонь охватил всё здание

a cheer ran down the line — возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю

a cold shiver ran down his spine — холодная дрожь пробежала у него по спине

the pain ran up his arm — он почувствовал острую боль в руке

I felt the blood running to my head — я почувствовал, как кровь ударила /бросилась/ мне в голову

9. 1) тянуться, простираться, расстилаться

to run north and south — тянуться /простираться/ на север и на юг

the road runs across the plain — дорога проходит по равнине

the road runs up the hill — дорога идёт в гору

a river that runs 200 miles — река протяжённостью в двести миль

under the hill ran a deep ravine — у подножия холма лежало глубокое ущелье

this line runs from... to... — этот маршрут проходит от... до..., эта линия соединяет...

new streets will run here — здесь будут новые улицы

down the centre ran a long table — в середине находился длинный стол

a scar runs across his cheek — у него шрам во всю щёку

2) ползти, виться ( о растениях)

a vine runs over the porch — крыльцо увито виноградом

a rambling rose ran all over the wall — роза оплетала всю стену

10. проводить, прокладывать

to run a fence round a house — обнести дом забором

to run boundary lines (on a map) — проводить границы (на карте)

to run a contour — обвести контур

to run a parallel (too far) — проводить (слишком далёкие) параллели

11. 1) быть действительным на определённый срок

this contract runs for seven years — этот контракт действителен на семь лет

this bill ran thirty days — этот вексель был сроком на 30 дней

this agreement has two years to run — это соглашение действительно ещё на два года

2) распространяться на определённую территорию, действовать на определённой территории

the King's laws do not run here — королевские законы на эту местность не распространяются

so far as British justice runs — там, где действует британское правосудие

3) иметь хождение ( о деньгах)

4) сопровождать в качестве непременного условия

a right-of-way that runs with the land — земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.)

12. 1) течь, литься, сочиться, струиться

to run with sweat — взмокнуть (от пота)

this river runs smoothly — эта река течёт плавно /спокойно/

rivers run into the sea — реки впадают в море

the water is running into the bath — вода льётся в ванну

wait till the water runs hot — подожди, пока не пойдёт горячая вода

blood runs in veins — кровь течёт по жилам

blood ran in torrents — кровь текла /лилась/ ручьём

till the blood ran — пока не потекла /не показалась/ кровь

tears ran down her cheeks — слёзы текли /катились/ по её щекам /лицу/

her eyes ran with tears — её глаза наполнились слезами; из её глаз потекли слёзы

the floor was running with water — пол был залит водой

the kettle is beginning to run — чайник закипает /льётся через край/

water ran off his raincoat — с его плаща стекала вода

the scolding ran off him like water off a duck's back — его ругают, а с него как с гуся вода

2) протекать, течь

this tap [barrel, pen] runs — этот кран [бочонок, эта ручка] течёт

his nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу

his eyes run — у него слезятся /гноятся/ глаза

an ulcer that runs — кровоточащая язва

3) разливаться, расплываться

the wine ran (all) over the table — вино растеклось по (всему) столу

this ink does not run — эти чернила не расплываются

4) таять, течь

the ice-cream is beginning to run — мороженое начинает таять

the butter ran — масло растаяло

the candle ran — свеча оплыла

the wax melted and ran — воск растаял и оплыл

5) (into) сливаться, переходить (во что-л.)

to run into one — сливаться, объединяться воедино

to run into one another — переходить один в другой, сливаться в одно

the colours ran into one another — цвета переходили один в другой

days ran into weeks — из дней складывались недели

the rooms ran one into the other — комнаты были проходными

13. лить, наливать

to run water into a glass — налить воду в стакан

to run water into a bath-tub — наливать воду в ванну, напускать ванну

streets run blood — улицы были залиты кровью

14. 1) вращаться

a wheel [a spindle] runs — колесо [шпиндель] вращается

to run (up)on an axis — а) вращаться вокруг оси; б) вращаться на оси

2) (on, upon) касаться (какой-л. темы и т. п.)

his mind kept running on the problem — его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы; он всё время думал об этой проблеме

our talk /the conversation/ ran on recent events — мы всё время говорили /разговор шёл/ о недавних событиях

the whole argument runs on this point — этот момент является центральным в споре

3) (over) касаться, слегка дотрагиваться до (чего-л.)

her fingers ran over the keys of the piano — её пальцы пробежали по клавишам рояля

15. гласить

this clause runs — этот пункт гласит

her telegram runs — в её телеграмме говорится

the letter ran thus — в письме было изложено следующее

the story runs that (the bank will close) — говорят, что (банк закроется)

the proverb runs like this — вот как звучит эта пословица, эта пословица гласит

I forget how the poem runs — я не могу точно припомнить это стихотворение

16. проходить; преодолевать ( препятствие)

to run a blockade — прорывать блокаду

to run the guard — проходить незамеченным мимо часового

to run rapids — преодолевать пороги, проходить через пороги

17. линять

colour that does not run — нелинючая краска

18. амер., австрал. дразнить (кого-л.), приставать (к кому-л.), дёргать (кого-л.)

19. стр. покрывать штукатуркой

to run a moulding — вытягивать карниз шаблоном

II А

1. руководить (учреждением и т. п.); вести (дело, предприятие и т. п.)

to run a business — вести дело, управлять предприятием

to run a factory — управлять фабрикой, быть управляющим на фабрике

to run a theatre — руководить театром, быть директором театра

to run the external affairs of the state — руководить внешней политикой государства

to run the house (for smb.) — вести (чьё-л.) хозяйство

to run the show — разг. заправлять (чем-л.)

who is running the show? — разг. кто здесь главный?

he is run by his secretary — он под башмаком у своего секретаря

she runs the household — она ведёт хозяйство

it is being run as a commercial enterprise — это дело ведётся на коммерческой основе

2. 1) управлять ( автомобилем); водить (автобус и т. п.)

to run the engine — запускать двигатель /мотор/

I run this machine — я работаю на этой машине

to run a steamer — водить пароход

to run a ship to New York — вести корабль в Нью-Йорк

to run a car into a garage [off the road] — поставить автомобиль в гараж [съехать на обочину]

2) водить корабль без конвоя ( во время войны)

3. ставить ( опыт); производить ( испытания)

he will run this experiment — он поставит этот опыт

to run (the) trials — мор. а) производить ходовые испытания; б) проходить ходовые испытания

4. работать, действовать ( о машине)

to leave the engine running — не выключать мотора

the motor runs smoothly [very nice] — мотор работает ровно /спокойно/ [хорошо]

you mustn't let the machine run free /idle/ — ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую /на холостом ходу/

an engine that runs at a very high speed — мотор, работающий на больших скоростях

5. 1) пускать ( линию); открывать (трассу, сообщение)

an express train runs between these cities — между этими городами ходит поезд /есть железнодорожное сообщение/

2) отправлять (автобусы и т. п.) на линию, по маршруту

to run a bus every three minutes — отправлять автобус через каждые три минуты

to run extra trains during the rush hours — пускать дополнительные поезда в часы пик

6. 1) проводить (соревнования, бега, скачки; тж. run off)

the Derby was run in a snowstorm — дерби проводилось во время снегопада

we are running a competition to find new dancers — мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров

2) участвовать (в соревнованиях, в беге, в скачках)

to run (in) a race — участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках

to run (a race over) a mile — участвовать в беге на одну милю [ср. тж. I 1]

the cup will be run for tomorrow — завтра будут проводиться соревнования на кубок

3) занимать место (в соревнованиях и т. п.)

to run second [third] — прийти вторым [третьим]

my horse ran last — моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

also ran — также участвовала (в соревнованиях и т. п. — о лошадях), но не заняла призового места [см. тж. ♢ ]

7. 1) демонстрировать, показывать (пьесу, фильм)

we ran this play six times — мы показали эту пьесу 6 раз

2) идти (о пьесе, фильме)

the play has been running for a year — эта пьеса идёт (уже) год

the film runs for nearly 21/2 hours — фильм идёт почти два с половиной часа

8. 1) перевозить, транспортировать ( груз)

to run a cargo of coffee — перевозить груз кофе

to run smb. into London — отвезти кого-л. в Лондон

2) провозить контрабандой

to run liquor [drugs, arms] — нелегально /контрабандой/ провозить спиртные напитки [наркотики, оружие]

9. 1) преследовать, травить (зверя и т. п.)

to run a stag — преследовать оленя

to run a fox five miles — гнать лису 5 миль

to run a scent — идти по следу

to run to earth — а) загнать в нору; б) скрыться в нору; в) выследить; найти, обнаружить; настигнуть; I was run to earth by Ben — Бен еле-еле разыскал меня; to run a quarry to earth — настичь, жертву; г) спрятаться, притаиться

he ran the rumour to its source — он докопался до источника этого слуха

2) преследовать ( по суду)

10. подвергаться (риску, опасности)

to run risks /hazards, chances/ — рисковать

you run no risk of meeting him — тебе не грозит опасность встретить его

we ran a chance of getting no dinner — мы могли /нам грозило, мы рисковали/ остаться без обеда

you run the danger of being suspected of theft — есть опасность, что вас заподозрят в краже

11. печатать, опубликовывать, помещать (в газете, журнале)

to run a story on the third page — помещать /давать/ рассказ на третьей странице

12. 1) баллотироваться ( на пост)

to run in an election — баллотироваться на выборах

to run for parliament [for office, for president] — баллотироваться в парламент [на (какую-л.) должность, на пост президента]

2) выставлять ( кандидатуру)

to run a candidate — выставлять /выдвигать/ кандидата

who(m) will the Republicans run against the Democratic candidate? — кого выставят республиканцы против кандидата (от) демократической партии?

13. выполнять ( поручение)

to run errands — а) выполнять поручения; б) быть на посылках, на побегушках

to run messages — быть посыльным, разносить телеграммы и т. п.

14. болтать; распускать ( язык)

how your tongue runs — как ты (много) болтаешь

15. спускаться ( о петле)

silk stockings run — на шёлковых чулках спускаются петли

her stocking ran — у неё на чулке спустилась петля

16. смётывать (платье и т. п.); сшить на скорую руку (тж. to run up)

17. идти ( на нерест)

the salmon runs every year — сёмга нерестится каждый год

18. 1) плавить ( металл)

2) лить, отливать ( металл)

19. отставать ( о коре деревьев)

20. ударить ( по шару), покатить ( шар — в биллиарде)

21. диал.

1) скисать, свёртываться ( о молоке)

2) квасить, приводить к свёртыванию ( молоко)

II Б

1. to run across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л., случайно встретиться с кем-л., чем-л.; натолкнуться на кого-л., что-л.

I ran across him in the street — я случайно встретился /столкнулся/ с ним на улице

I ran across this quotation in a dictionary — эта цитата попалась мне в словаре

2. to run against smth. наталкиваться, налетать, наскакивать на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run against a rock — наскочить на скалу, удариться о скалу

to run (up) against difficulties — столкнуться с трудностями

this runs against my interests — это идёт вразрез с моими интересами

3. to run against smb. идти, действовать, выступать против кого-л.

the statute runs against him — закон против него

4. to run smth. against smth. столкнуть что-л. с чем-л.; стукнуть что-л. обо что-л.

to run one's head against a wall — а) стукнуться головой о стену; б) прошибать лбом стену

5. to run smb., smth. against smb. выдвигать кого-л., что-л. против кого-л.

6. to run at smb., smth. нападать, набрасываться, накидываться на кого-л., что-л.

to run at smth. with a knife — броситься на кого-л. с ножом

to run at the railings — налететь на ограду

she ran at Laurie and gave him a squeeze — она бросилась к Лори и обняла его

7. to run into smth.

1) налетать, наскакивать, наталкиваться на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run into a wall [into a tree, into a boulder] — налететь на стену [на дерево, на камень]

to run into a gale — мор. попасть в шторм

climbing higher, we ran into thick mist — поднявшись выше, мы попали в густой туман /оказались в густом тумане/

2) попадать в какое-л. положение

to run into debt — залезть в долги

to run into danger [into mischief, into trouble] — попасть в опасное положение [в беду]

we ran into a surprise — нас ожидал сюрприз

we expect to run into a few snags before the machine is ready for production — вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки

3) достигать определённого количества, исчисляться определённой суммой

to run into thousands — исчисляться тысячами

the damages ran into thousands — компенсация за убытки исчислялась тысячами /достигала нескольких тысяч/ (фунтов)

the book ran into six editions — книга выдержала шесть изданий

the ship runs into so many tons displacement — мор. корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн

8. to run into smb. случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л.

to run into an old friend — случайно встретить старого друга

to run slap into smb. — разг. налететь на кого-л., столкнуться лицом к лицу с кем-л.

9. to run smth., smb. into smth.

1) втыкать, вгонять, вонзать что-л. во что-л.

to run a splinter into one's finger — загнать занозу в палец

2) вводить, ставить; кого-л. в что-л.

to run smb. into expense — ввести кого-л. в расход

to run smb. into difficulties — поставить кого-л. в трудное положение

10. to run smth., smb. into smth., smb. столкнуть что-л., кого-л. с чем-л., кем-л.; заставить что-л., кого-л. налететь, наскочить, натолкнуться на что-л., на кого-л.

they ran him into the barb-wire fence — они загнали его на забор из колючей проволоки

he lost control of the car and ran it into a lamp-post — он потерял управление и врезался в фонарный столб

he ran me into a cop — из-за него я нарвался на полицейского

11. to run on smth. = to run upon smth.

12. to run out of smth. истощать запас чего-л.; иссякать (о запасах и т. п.)

we've run out of typing paper — у нас кончилась бумага для машинки

to run out of ammunition — воен. израсходовать боеприпасы

to run out of altitude — ав. терять высоту полёта

13. to run smth. over smth., smb. проводить чем-л. по чему-л., кому-л.

to run an iron over a cloth — провести утюгом по скатерти

to run one's hand [fingers] (down [up]) over his face [her] — провести рукой [пальцами] (вниз [вверх]) по его лицу [по ней]

to run an eye over smth., smb. — окинуть взглядом, бегло осмотреть что-л., кого-л.

he ran a rapid eye over the papers — он бросил быстрый взгляд на бумаги /газеты/, он быстро пробежал глазами бумаги /газеты/

14. to run smth. through smth. продевать, пропускать что-л. через что-л.

to run a thread through an eyelet — продеть нитку в ушко /в петлю/

to run one's fingers [a comb] through one's [smb.'s] hair — провести пальцами [расчёской] по своим [по чьим-л.] волосам

to run a pen [a pencil] through smth. — зачеркнуть /прочеркнуть, перечеркнуть/ что-л. ручкой [карандашом]

15. to run smth. through smb., to run smb. through with smth. пронзать, прокалывать кого-л. чем-л.

to run a sword through smb., to run smb. through with a sword — проколоть /проткнуть, пронзить/ кого-л. шпагой

16. to run through smth.

1) бегло прочитывать /просматривать/ что-л.

to run through the text [papers] — бегло /быстро/ просмотреть текст /бумаги/

2) разг. повторять (особ. вкратце)

I'll just run through the main points of the subject — разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы

would you mind running through your proposals? — пожалуйста, перечислите вкратце ваши предложения

3) репетировать

I'd like to run you through that scene you have with Ophelia — я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией

4) тратить

to run through money /fortune/ — промотать деньги /состояние/

17. to run over smth.

1) бегло просматривать, пробегать (что-л. глазами)

to run over a text [one's part, the names] — просматривать текст [свою роль, список имён]

2) повторять

to run over one's part — повторить свою роль

we shall run it over together — мы повторим это вместе

3) репетировать; прослушивать актёра, читающего роль

just run over my lines with me before the rehearsal begins — пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы)

18. to run to smth.

1) тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л.

to run to fat — а) быть предрасположенным к полноте; б) разг. толстеть, жиреть; в) превращаться в жир

to run to sentiment — а) быть склонным к сентиментальности; б) быть сентиментальным

to run to extremes — впадать в крайность

to run to any length /to anything/ — пойти на что угодно

to run to forgery — пойти на подделку (подписи, документов)

it won't run to that — до этого не дойдёт

they run to big noses in that family — в этом семействе много носатых

2) достигать (суммы, цифры)

the increase may run to ten thousand pounds — увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов

that will run to a pretty penny — это влетит /встанет/ в копеечку

the book runs to over 300 pages — в книге более трёхсот страниц

3) хватать, быть достаточным

the money won't run to a car — этих денег не хватит на машину

our fund won't run to a summer holiday — наших денег не хватит на летний отдых

I can't run to that — я не могу себе этого позволить

19. to run (up)on smth. неожиданно, внезапно встретиться с чем-л., натолкнуться, наскочить на что-л.

to run (up)on a rock — наскочить на скалу

to run (up)on rocks — а) потерпеть крушение; б) натолкнуться на непреодолимые препятствия

to run on a mine — мор. наскочить на мину

20. to run smth. (up)on smth. натолкнуть на что-л., заставить наехать на что-л.

to run a ship (up)on a reef — посадить корабль на рифы

21. to run smb. up /over, down/ to some place отвезти кого-л. куда-л.

to run smb. up to town — отвезти кого-л. в город (обыкн. в Лондон)

I could run you down to Dorking — я мог бы отвезти вас в Доркинг

22. to run with smb. преим. амер. общаться с кем-л.; водить компанию с кем-л.

he ran with a wild crowd when he was young — в молодости он водил дружбу с гуляками

a ram running with ewes — баран, пасущийся с овечками

23. to run counter to smth. противоречить, идти вразрез с чем-л.

the situation runs counter to ordinary logic — эта ситуация несовместима с простой логикой

III А

как глагол-связка в составном именном сказуемом

1. становиться, делаться

to run cold — похолодеть

his blood ran cold — у него кровь застыла в жилах

to run dry — а) высыхать; the river ran dry — река высохла /пересохла/; б) выдыхаться, иссякать

my imagination ran dry — моё воображение истощилось, моя фантазия иссякла

to run high — а) подниматься ( о приливе); б) волноваться ( о море); the sea runs high — море волнуется; в) разгораться ( о страстях); passions /feelings/ ran high — страсти разгорались /бушевали/; г) возрастать ( о ценах)

the tide is running strong — вода быстро прибывает, прилив быстро поднимается

to run low — а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать, быть на исходе; кончаться

supplies ran low — запасы были на исходе /кончались/

his funds [stores] are running low — его фонды [запасы] подходят к концу

to run short — истощаться, подходить к концу

drinking water was running short — питьевая вода подходила к концу

I have run short of money, my money has run short — у меня кончились деньги, мне не хватило денег

we are running short of time — у нас остаётся мало времени

to run hot — нагреваться

to run mad — сходить с ума

to run wild — а) бурно разрастаться; the garden is running wild — сад зарастает; б) расти без присмотра; не получить образования; в) разойтись, разыграться; his imagination ran wild — его воображение разыгралось; г) не знать удержу, пуститься во все тяжкие

2. быть, являться

the apples [pears] run large /big/ this year — в этом году яблоки [груши] крупные

trout run to a good size — форель бывает крупная

they run in all shapes — они бывают разной формы /всех видов, всякие, разные/

prices run from ten shillings to a pound — цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта

to run in the blood /in the family/ — быть наследственным

it runs in his blood — это у него в крови

courage [the collecting spirit, fondness for music] runs in the family — храбрость [страсть к коллекционированию, любовь к музыке] — это у них семейное

3. иметь

to run (a) temperature — иметь (высокую) температуру

I think I am running a temperature — мне кажется, что у меня (поднимается) температура

to run a fever — лихорадить

he always runs a fever if he gets his feet wet — его всегда лихорадит, если он промочит ноги

♢

an also ran — неудачник [см. тж. II А 6, 3)]

to run the streets — быть беспризорником

to run riot см. riot I ♢

her report runs on different lines — её доклад построен по-другому

to run the show — распоряжаться; быть во главе; ≅ командовать парадом

to run false — идти наперерез ( при охоте на зверя)

to run smth. close — быть почти равным (по качеству и т. п.)

to run smb. close — а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным кому-л.

to run to cover — уйти от /избежать/ опасности; принять меры предосторожности

to cut and run — убегать; удирать, спасаться бегством; бежать со всех ног; улепётывать

to run foul (of) — а) мор. столкнуться ( с другим судном); б) ист. брать на абордаж; в) поссориться; вступить в конфликт

they ran foul of the law — они оказались в неладах с законом

to run oneself [smb.] into the ground — измотать себя [кого-л.]; совершенно измочалить себя (работой, спортом и т. п.)

to run smb. ragged см. ragged ♢

to run to seed см. seed I ♢

to run a mile (from) — бегать от кого-л.; изо всех сил избегать кого-л.

he was a bore whom everyone ran a mile from — он был занудой, от которого все старались избавиться

to run it /things/ fine — иметь в обрез (времени, денег)

to run out of steam см. steam I 3

to run rings round см. ring1 I ♢

to run before the hounds — забегать вперед, опережать события

to run the wrong hare — просчитаться, ошибиться в расчётах; пойти по ложному следу

to run aground — мор. а) сесть или посадить на мель; to run a ship aground — посадить корабль на мель; б) выбрасываться на берег

to run ashore — мор. выбрасываться на берег; приткнуться к берегу

to run a line [a rope] ashore — передать /бросить/ конец [трос] на берег

to run with the hare and hunt with the hounds — посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру

he who runs may read — посл. всякий поймёт, всякому доступно /понятно/ (о чём-л. лёгком, доступном для понимания)

НБАРС > run
18 device

1) устройство; прибор; приспособление; механизм; аппарат

2) элемент, компонент (см. тж component, element, unit)

3) схема; метод; способ

•

- accounting device
- active device
- adding device
- add-on device
- addressed device
- aiming device
- alarm device
- analog device
- arithmetic device
- attached device
- attention device
- autopolarity device
- backup device
- beam-leaded device
- beam-lead device
- binary storage device
- bipolar device
- bistable device
- block-oriented device
- borrow generating device
- bridging device
- buffered device
- built-in display device
- calling device
- card feed device
- card-take device
- carry storage device
- cellular-logic device
- character recognition device
- charge-coupled device
- charge-transfer device
- checking device
- choice device
- clamp device
- code device
- coding device
- coincident-current device
- communication device
- comparison device
- complementary devices
- computing device
- control device
- conversion device
- counting device
- cross-magnetized device
- CRT programming device
- currently configured device
- current-operated device
- current-output device
- cursor-director device
- cutoff device
- data display device
- data input device
- data-hold device
- decision-making device
- delay device
- detachable device
- differential device
- digital delay device
- digital device
- discrete device
- display device
- division device
- dynamic analog device
- dynamic MOS device
- encoding device
- error sensing device
- exchange device
- exponential device
- external device
- figure reading device
- file protected device
- film optical sensing device
- fixed program device
- fluidic device
- full functional device
- full-wafer device
- graphic input device
- hard-copy output device
- hardware/software input device
- higher-priority device
- I/O device
- IDE device
- indicating device
- input device
- input/output device
- integrating device
- interactive pointing device
- interconnecting device
- known good device
- laser device
- lasing device
- list device
- locator device
- log-normal device
- lower-priority device
- LSI device
- magnetic-bubble device
- mapping device
- marginal device
- mark scanning device
- media device
- metal-oxide-semiconductor device
- mixed-signal device
- MOS device
- mouse pointing device
- multiaperture device
- multilevel storage device
- multiport device
- multivariable device
- nonburst device
- null device
- operator's station devices
- optical input device
- output device
- paging device
- paper-moving device
- parameter device
- parametric device
- peripheral device
- plotting device
- pointing device
- printer-sharing device
- printing device
- programmable logic device
- protective device
- pseudointerrupt device
- raster-scan device
- readout device
- ready/not ready device
- recirculating amplifier storage device
- recording device
- removable device
- repeat printing device
- reproducing device
- rewriting device
- rolling device
- safety device
- second source device
- self-timing device
- sensing device
- setting device
- short-time memory device
- silicon-gate device
- single-order device
- single-pulse device
- slot device
- snap-on pointing device
- solid-state device
- sorting device
- spurious device
- squaring device
- stand-alone device
- static analog device
- still image device
- storage device
- storing device
- string device
- stylus input device
- surface mount device
- swap device
- switching device
- system input device
- system output device
- tablet coordinates input device
- tablet coordinates device
- tape-moving device
- temporary storage device
- terminal device
- three-state device
- time sharing device
- touch-input device
- tristate device
- tunnel effect device
- tunneling device
- two-state device
- two-terminal device
- user-record device
- utility device
- virtual device
- visible-warning device
- voltage-operated device
- voltage-output device
- worst-case device

English-Russian dictionary of computer science and programming > device
19 button

1) кнопка, клавиша

2) анодный вывод

3) электрод

•

- \# button
- AC button
- activate button
- ADAPTOR/TAPE MONITOR button
- all-clear button
- AUTO SP/LP TIMER button
- auto-edit button
- band select button
- blank button
- brightness button
- C Memory button
- C Reset button
- Cal button
- calibration button
- call button
- cancel button
- CARTRIDGE button
- cassette-deck buttons
- CD button
- CD-player control buttons
- CH button
- CH SET button
- channel button
- check button
- coded dial button
- color adjustment button
- color selecting button
- COLOR SYSTEM button
- contrast button
- control button
- COUNTER RESET button
- DAILY button
- DATA SYSTEM button
- Delete button
- DEMO button
- direct access button
- Direct button
- direct call button
- EDIT button
- EJECT button
- emergency button
- external line buttons
- Fade-in button
- Fade-out button
- fast forward button
- FF button
- first locking button
- Flash button
- FM MODE button
- function buttons
- GEC ON/OFF button
- group selection button
- handsfree button
- HIGH button
- Hook button
- Horizontal Centering button
- Horizontal Size button
- Index Search buttons
- indicator button
- Intercom button
- LOUD button
- LOUDNESS button
- M1-M4 buttons
- MANUAL button
- Message Searching button
- MS/CUE button
- MS/REVIEW button
- multifunctional button
- MUTING button
- NORMAL button
- numberic buttons
- OK button
- one-touch buttons
- OPEN/CLOSE button
- OPERATE button
- OSD button
- panic ARM button
- PAUSE button
- PHONO button
- Pincushion button
- PLAY button
- PLAYER button
- Power button
- PREVIEW button
- PRGRM button
- program button
- PUSH-JOG button
- push-to-talk button
- Q-peak-search button
- random button
- REC MUTE button
- REC/REC MUTE button
- Recall button
- Receive button
- RECORDER button
- Redial button
- Repeat button
- Reset button
- Resetting button
- Rev Mode button
- Reverse Mode button
- Review button
- Rewind button
- Ringer button
- Rotation button
- route button
- run button
- SCENE FINDER button
- SEARCH button
- second locking button
- SKIP button
- SLEEP button
- Smart button
- SOURCE-DIRECT button
- SP/LP/EP button
- SPEAKERS A button
- SPEAKERS B button
- speed dialing button
- start button
- Start/Copy button
- Station preset buttons
- STOP button
- STORE button
- SUBSONIC button
- SYNCHRO DUBBING button
- SYNCHRO RECORDING button
- Talk On/Off button
- Talkback button
- talk-listen button
- Tape 1 button
- Tape 2/DAT button
- time button
- time-disconnecting button
- TIMER button
- Tone button
- TUNER button
- TV VOL +/-button
- TV/VCR button
- TV/VIDEO button
- Vertical Centering button
- Vertical Size button
- VIDEO/AUX button
- volume control buttons
- wait button
- WEEKLY button
- ZERO RETURN button

English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > button
20 control

1) управление

2) регулировка

3) контроль

4) устройство регулировки

•

- access path control
- active sound control
- adaptive picture control
- adaptive sound control
- amplified automatic gain control
- astatic control
- asynchronous control
- attenuator control
- audio-fidelity control
- audio-volume control
- automatic background control
- automatic balance control
- automatic bias control
- automatic brightness control
- automatic chroma control
- automatic chrominance control
- automatic coding control
- automatic color control
- automatic contrast control
- automatic fine tuning control
- automatic frequency control
- automatic gain control
- automatic light control
- automatic modulation control
- automatic overload control
- automatic phase control
- automatic picture control
- automatic power control
- automatic radio station control
- automatic selectivity control
- automatic sensitivity control
- automatic tint control
- automatic volume control
- axle orientation control
- background control
- balance control
- bass control
- black level control
- blue-gain control
- brightness control
- brilliance control
- built-in control
- calls flow control
- camera control
- capstan speed control
- carrier-current control
- centralized control
- chroma control
- chromacity control
- chrominance-gain control
- closed-loop control
- coarse control
- code control
- code-access control
- combined control
- command control
- common control
- communication control
- communications control
- computerized control
- continuity control
- contrast control
- convergence control
- cylinder phase control
- cylinder speed control
- data flow control
- data-link control
- data-recording control
- data-source control
- data-station control
- decentralized control
- delayed automatic gain control
- differential-gain control
- digital automatic gain control
- digital remote control
- direct control
- direct digital control
- direct numerical control
- discrete control
- distance control
- distributed control
- distribution control
- dual control
- dynamic resource control
- echo duration control
- echo return control
- echo tone control
- electronic control
- error control
- external control
- feedback control
- feedforward control
- fine tuning control
- flow control
- focusing control
- format control
- forwarding-execution control
- framing control
- frequency control
- frequency response control
- full logic control
- gain-sensitivity control
- green-gain control
- hardware control
- high-level data link control
- horizontal convergence control
- horizontal parabola control
- hue control
- incoming control
- indicator control
- indirect control
- input/output traffic control
- integrated control
- intensity control
- interference control
- internetwork control
- iris control
- isorhythmic channel access control
- job-processing control
- keyboard control
- keychain remote control
- line-load control
- logical-link control
- long-range control
- loudness control
- low-voltage control
- mail box containing control
- manual control
- master control
- MD/CD changer control
- medium access control
- middle control
- modulation depth control
- multibrand remote control
- mute control
- net control
- noiseless control
- noninteracting control
- nonreversible control
- on-line control
- open-loop control
- phase control
- phase-shift control
- photoelectric control
- photoelectric lighting control
- photoelectric smoke density control
- physical medium control
- point-to-point control
- preventive control
- process control
- programmable remote control
- progressive control
- purity control
- radio control
- reactive control
- Rec Balance control
- Rec Level control
- receiving termination control
- recording balance control
- red-gain control
- relay control
- remote control
- rheostatic control
- ringing control
- saturation control
- selectivity control
- sensor-based control
- separate control
- servo control
- sidetone control
- simple automatic gain control
- single button control
- SMART controls
- snap-acting control
- snap-action automatic gain control
- soft automatic control
- squelch control
- stage control
- static control
- steering wheel-mounted remote control
- step-by-step control
- subscriber's data control
- switching control
- synchronous data link control
- synchronous line control
- tapped control
- temperature control
- thermal electrostatic control
- time-transit automatic gain control
- time-varied gain control
- tone control
- touch-sensitive control
- transmitter gain control
- treble control
- tuning control
- two-mode control
- video operation control
- video-gain control
- voice control
- voice signal quality control
- volume control
- white balance control
- white-level control
- wire break control

English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > control

Страницы

См. также в других словарях:

Source code — For the 2011 film, see Source Code. Not to be confused with source coding. An illustration of Java source code with prologue comments indicated in red, inline comments indicated in green, and program code indicated in blue In computer science,… … Wikipedia
Time server — A time server is a server computer that reads the actual time from a reference clock and distributes this information to its clients using a computer network. The time server may be a local network time server or an internet time server.The most… … Wikipedia
Source reduction — According to the EPA, source reduction refers to any change in the design, manufacture, purchase, or use of materials or products (including packaging) to reduce their amount or toxicity before they become municipal solid waste.The Federal Trade… … Wikipedia
Source (game engine) — Source engine … Wikipedia
External ballistics — is the part of the science of ballistics that deals with the behaviour of a non powered projectile in flight. External ballistics is frequently associated with firearms, and deals with the behaviour of the bullet after it exits the barrel and… … Wikipedia
Time series — Time series: random data plus trend, with best fit line and different smoothings In statistics, signal processing, econometrics and mathematical finance, a time series is a sequence of data points, measured typically at successive times spaced at … Wikipedia
Time in Australia — UTC+08:00 … Wikipedia
Time Fades Away — Live album by Neil Young Released October 15, 1973 … Wikipedia
Time Bokan — Time Fighters (Time Bokan) タイムボカン TV anime Directed by Hiroshi Sasagawa Studio Tatsunoko Productions Network F … Wikipedia
Source lines of code — (SLOC) is a software metric used to measure the size of a software program by counting the number of lines in the text of the program s source code. SLOC is typically used to predict the amount of effort that will be required to develop a program … Wikipedia
Time-of-flight mass spectrometry — (TOFMS) is a method of mass spectrometry in which ions are accelerated by an electric field of known strength. [Stephens, W. E., [http://link.aps.org/abstract/PR/v69/p674/s2 A Pulsed Mass Spectrometer with Time Dispersion] Phys. Rev. , 1946, 69 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

external time source

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Параллельные тексты EN-RU

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

Смотри также

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: